Японские туристы страдают «парижским синдромом» | Japanese tourists suffer from ‘Paris Syndrome’

Английское произношение:

A small but growing number of Japanese people are suffering from ‘Paris Syndrome’. This is the shock they feel when their experience of Paris is not what they thought it would be.
Количество японцев, страдающих от «парижского синдрома», небольшое, но оно увеличивается. Парижский синдром – это шок, который они испытывают, когда их впечатление от Парижа оказывается совсем не таким, как они ожидали.
Many Japanese have a romantic image of the French capital. They think they will have the perfect holiday if they visit it. However, things like a language barrier and perhaps a rude taxi driver can turn the fantasy holiday into a disaster. This shocks some people and causes them to have a mental breakdown.
У многих японцев сложился романтический образ французской столицы. Они думают, что, посетив её, они проведут идеальный отпуск. Однако, такие ситуации, как языковой барьер или, возможно, грубый таксист, могут превратить фантастический отдых в бедствие. Некоторых это шокирует и вызывает у них психическое расстройство.
Paris Syndrome was first discovered in 1986 by Japanese psychiatrist Professor Hiroaki Ota. He said a number of negative experiences happening at the same time creates stress in the Japanese tourist. These include language and cultural difficulties, sudden changes in mood in Paris, and jet lag. Many Japanese spend just five days flying to and from Paris and trying to see and do everything in the few days between the long-haul flights.
Парижский синдром был обнаружен в 1986 году японским психиатром профессором Hiroaki Ota. Он рассказал, что несколько одновременных негативных событий вызывают стресс у японского туриста. Сюда включаются языковые и культурные противоречия, внезапные смены настроения в Париже и проблема акклиматизации в связи со сменой часовых поясов из-за длительного перелёта. Многие японцы могут потратить всего 5 дней на посещение Парижа и стараются осмотреть всё за несколько дней между длительными перелетами.
The Japanese embassy in Paris helps around a dozen people a year with Paris Syndrome.
Японское посольство в Париже ежегодно помогает примерно дюжине людей, страдающих «парижским синдромом».
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: