Имитируйте акцент, чтобы лучше понимать | Imitate an Accent to Better Understand It

Американское произношение:

Seeing may be believing. But according to a new study —
Возможно, увидеть - значит поверить. Но согласно новому исследованию -
[Man with foreign accents interrupts to ask for information.]
[Мужчина с иностранным акцентом что-то спрашивает.]
Where was I? Oh, I was saying that according to a new study, the key to understanding someone with a different accent is to repeat what he says and to approximate the accent. The work appears in the journal Psychological Science.
О чём это я? А, о том, что согласно новому исследованию, ключ к пониманию человека, говорящего с акцентом, - это попытаться повторить им сказанное с его же акцентом. Работа опубликована в журнале Psychological Science.
If you speak to people from different places, you’ve no doubt encountered a variety of interesting accents. [Man with foreign accent concurs.]
Если вы говорили с людьми из разных мест, то несомненно встречали разные интересные говоры. [Вмешивается мужчина с иностранным акцентом.]
To find out how we can make sense of unfamiliar inflections, psychologists spoke to volunteers in an accent they’d invented. Some subjects were told to imitate the odd sounds. Others were told to simply listen, or to repeat the sentence in their normal voice. Turns out the mimics did better at deciphering the unusual exchange.
Чтобы выяснить, как мы разбираемся в незнакомых интонациях, психологи говорили с искусственным акцентом со своими подопытными добровольцами. Некоторым испытуемым предложили проимитировать странные звуки. Другим сказали просто слушать или повторить предложение своим обычным голосом (акцентом).
Turns out the mimics did better at deciphering the unusual exchange. The scientists say that simply moving your mouth like other folks do allows you to intuit their potentially eccentric speech patterns, and get what they say. [Man with foreign accent sums up.]
Оказывается, "имитаторы" лучше расшифровали непривычную речь. Учёные говорят, что простое повторение движения рта других людей позволяет интуитивно постигнуть их эксцентричную речь и понять, что они говорят. [Мужчина с иностранным акцентом подводит итог.]
Karen Hopkin
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: