Происхождение жизни | The Origin of Life

Американское произношение:

How did life start on Earth? Science still has no definitive answer. But in the 1950s, a pair of chemists mixed a stew of poisonous gases, like you'd find at a volcano. They zapped it with electricity, mimicking lightning. And they found that they'd created a few amino acids. All life on Earth relies on these compounds to make proteins.
Как возникла жизнь на Земле? Наука до сих пор точно не ответила на этот вопрос. Между тем, в 1950-х годах два химика составили смесь ядовитых газов, похожих на вулканические. Они пропустили через них электрический заряд, имитируя молнию. И обнаружили, что возникло несколько аминокислот. Жизнь на Земле невозможна без аминокислот: они вырабатывают белок.
In 2007 researchers at Scripps Institute of Oceanography found sealed samples from those half-century old experiments. They re-examined the contents with today's better equipment, like liquid chromatography and mass spectrometers, and found that the electrified volcano's breath produced 23 different amino acids. The work appears online in the early edition of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
В 2007 г. специалисты Института океанографии Скриппса нашли загерметизированные вещества, оставшиеся от тех экспериментов 50-летней давности. Они изучили их состав на современном оборудовании для хроматографии жидкостей и масс-спектрометрах. Оказалось, что в вулканических газах после электрического разряда образовалось 23 различные аминокислоты. Работа опубликована на сайте Трудов Национальной академии наук.
The finding could mean that various building blocks of life were common in pools of water on the surface of the early Earth. What's more, the amino acids are similar to those found on certain types of meteorites, which suggests that the basic constituents of life could be widespread in the universe.
Это может означать, что на древней Земле в разных лужах было много "строительных кирпичиков" для жизни. Более того, эти аминокислоты аналогичны найденным в некоторых метеоритах. Это наводит на мысль, что основные составляющие жизни могли распространяться во вселенной.
But how those oases of amino acids started to come together and form life? Well, the origin of life as we know it remains a mystery.
Но как отдельные оазисы аминокислот начали объединяться, чтобы возникла жизнь? Это до сих пор остаётся тайной.
David Biello
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: