Почему мужчины играют в шахматы лучше женщин | Men's Chess Superiority ExplainedАмериканское произношение:
Women are so much better than men at so many things. But according to a report published by the Royal Society, chess is not one of them. The topic of sex differences when it comes to matters of the mind is, needless to say, a divisive one. Those who wish to argue that women are just not as smart as men often point to chess as their proof. Although girls can obviously play, no woman’s ever been world champion. But before looking for cultural or biological explanations for the disparity, scientists say you need to do the math.
Очень во многом женщины превосходят мужчин. Но к шахматам это не относится - об этом сообщило британское Королевское общество. Что и говорить, тема умственных различий полов вызывает много споров. Считающие, что женщины уступают мужчинам в умственных способностях, в качестве доказательства часто приводят шахматы. Хотя очевидно, что девушки могут научиться играть в шахматы, ни одна женщина не стала чемпионкой мира (в игре с мужчинами). Но прежде чем искать культурные и биологические объяснения такого неравенства, учёные считают нужным обратиться к математике.
Serious chess players are assigned ratings based on their performance against other players. So the scientists compared the ratings of the top hundred male and top hundred female players from Germany. And they found that the men indeed outperformed the women. However that difference can be almost entirely explained by statistics. Because the larger the population, the wider the range of measured scores—the bell curve has a longer tail. And because many more men play than women, the best male players are extreme outliers on that bell curve. As more women play, a few should also reach those extremes, right out there with the men. To which one might be tempted to say: Checkmate.
Серьёзные шахматисты получают рейтинг на основании результатов их встреч за доской с другими игроками. И вот учёные сравнили рейтинги ста лучших немецких шахматистов-мужчин и ста лучших шахматистов-женщин. И выяснилось, что рейтинги мужчин действительно лучше. Но эта разница может быть почти полностью объяснена статистикой. Потому что, чем больше населённость, тем больше разброс замеряемых результатов - а значит, длиннее хвост у "колокольной" кривой вероятностей. А поскольку шахматистов-мужчин намного больше, чем женщин, лучшие из них располагаются на "дальней периферии" этой колокольной кривой. Чем больше женщин будут играть в шахматы, тем больше из них достигнут "экстремально" хороших результатов наряду с мужчинами. Так и хочется сказать: "Вам мат, мужчины!"
Karen Hopkin
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru