Голография. Новая система позволит вам появиться там, где вы никогда не были | New system may let you appear someplace you have never been

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Technology Report.
Это доклад о технике из материалов VOA Special English.
A hologram is a three-dimensional image - an image that appears to have height, width and depth.
Голограмма - это трёхмерное изображение, то есть кажется, что у него есть высота, ширина и глубина.
More than thirty years ago, Princess Leia gave her famous holographic plea for help in the original "Star Wars" movie. Since then, holograms have become bigger, better and more widely used.
Более 30-ти лет назад принцесса Лейа подала свой знаменитый голографический призыв о помощи в первой серии фильма "Звёздные войны". С той поры голограммы стали больше, лучше и используются шире.
Now, researchers have developed a holographic telepresence system. Traditional telepresence systems are used in video conferencing. They present two-dimensional images.
Теперь учёные разработали голографическую систему телеприсутствия. Традиционные системы телеприсутствия используются в видеоконференциях. Они дают двумерное изображение.
But the new system might be able to send a moving 3-D image of a person over great distances - and show it in close to real time.
А новая система смогла бы пересылать движущееся трёхмерное изображение человека на большие расстояния - и показывать его почти в реальном времени.
Nasser Peyghambarian is the lead researcher for the project at the University of Arizona in Tucson. He says holographic technology can make people appear in places where they have never been.
Нассер Пейгамбариан - ведущий исследователь проекта в университете Аризоны в Таксоне. Он говорит, что благодаря технике голографии люди смогут появляться в местах, где они никогда не были.
Nasser Peyghambarian: "People can see you just the way you are as if you've been there."
"Вы будете видны другим людям точно так же, как будто вы бывали в тех местах."
With the new system, the image is refreshed so often that it seems to look like a person's natural movement. An important part of the system is a screen that can refresh the holographic image every two seconds. The screen is made from a special photorefractive material.
В новой системе изображение обновляется так быстро, что движения человека выглядят естественно. Важной частью системы является экран, который может обновлять голографическое изображение каждые две секунды. Этот экран сделан из специального фоторефрактивного материала.
In experiments, the researchers placed sixteen cameras in a half-circle. They took pictures of people from different positions. Then the researchers sent the images to a different place over the Internet.
В экспериментах учёные располагали полукругом 16 камер. Они снимали людей в разных ракурсах. Затем учёные посылали эти изображения куда-то в другое место по Интернету.
Lasers at the other end received the pictures and produced holographs on the screen. Mr. Peyghambarian says the new material permits the images to be continually written, erased and replaced.
На другом конце эти изображения принимали лазеры и создавали голограммы на экране. Мистер Пейгамбриан говорит, что новый материал позволяет непрерывно рисовать, стирать и заменять изображения.
Nasser Peyghambarian: "Every image that you want to show only takes two seconds to write it. And therefore the next image comes in after that. And this capability allows this system to be used for, for example, telepresence - that an object in one location now can be [virtually] transferred or can be shown in another location in 3-D."
"Любое угодное вам изображение можно нарисовать всего за две секунды. А затем поступает новое изображение. Такая способность позволяет использовать систему, например, для телеприсутствия - когда объект из одного места может (виртуально) передаваться или показываться в другом месте в 3D-изображении."
He says the more cameras and the more pictures that are used, the more realistic the holographic image appears.
Он говорит, что чем больше камер и снимков используются, тем более реалистичным получается голографическое изображение.
The researchers imagine their technology being used for things like 3-D maps and movies requiring no special glasses. Doctors could use it for telemedicine.  But the researchers say their holographic telepresence system is still years away from completion.
Учёные задумываются над использованием их технологии для создания 3D-карт и кинофильмов, не требующих специальных очков. Доктора смогли бы использовать её в телемедицине. Но учёные говорят, что на завершение их системы голографического телеприсутствия потребуются ещё годы.
A report on the system appeared in the journal Nature.
Сообщение об этой системе появилось в журнале "Nature".
And that's the VOA Special English Technology Report, written by June Simms with Jessica Berman.
Это был доклад о технике из материалов VOA Special English, авторы - Джун Симмс с Джессикой Берман.
Диктор: Mario Ritter
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: