Телесуфлёр | TeleprompterАнглийское произношение:
Almost anyone who's given a speech, led a meeting or acted on stage will recognise that sick feeling you get when you can't remember what you were about to say next.
Почти каждому, кому приходилось произносить речь, вести собрание или играть на сцене, знакомо чувство крайней нервозности, когда не можешь вспомнить, что надо говорить дальше.
More than half a century ago, a team of engineers at one of America's biggest film studios was asked to help solve the problem for Hollywood's stars of the moment. Hubert J Schlafly Junior was a key member of the group, which arranged for the actors' lines to be printed on a scroll of paper - which was put on a moving motor inside a suitcase next to a camera. The actors could glance at the paper if they forgot what was coming up.
Прошло более полувека с той поры, когда группу инженеров на одной из крупнейших киностудий США попросили помочь в решении этой проблемы для тогдашних звёзд Голливуда. Губерт Дж. Шлафли младший был ключевым членом этой группы, создавшей устройство, в котором слова роли печатались на рулоне бумаги. Этот рулон прокручивался с помощью мотора, и всё устройство помещалось внутри чемодана рядом с кинокамерой. Актёры могли мельком взглянуть на бумагу, если забывали следующие слова своей роли.
The device was tested on the set of a US soap opera and adopted by the former US President Herbert Hoover - two years later. Updated electrical versions are still popular with politicians and actors around the world. In fact, the machine is used so widely that some have been criticised for relying on it.
Это устройство испытали на ряде американских мыльных опер, а через два года им стал пользоваться тогдашний президент США Герберт Гувер. Среди политиков и актёров по всему миру до сих пор популярны усовершенствованные электрические версии этого устройства. Фактически оно используется настолько широко, что некоторых ораторов критикуют за неспособность выступать без него.
According to a close friend, Hubert Schlafly didn't use a teleprompter himself until three years ago, when he was rehearsing a speech for his induction into the Cable Television Hall of Fame.
По словам близкого друга, сам Губерт Шлафли впервые воспользовался телесуфлёром (автоподсказчиком) лишь три года назад, когда репетировал речь по поводу своего включения в члены Зала славы кабельного телевидения.
Charles Dolan, who chairs one of America's leading cable companies, has described him as the industry's 'most innovative engineer'.
Чарльз Долан, председатель одной из компаний кабельного телевидения, назвал изобретателя телесуфлёра "самым новаторским инженером" в кино- и теле-индустрии.
Maddy Savage
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru