День взятия Бастилии - национальный праздник Франции | Bastille DayАнглийское произношение:
Bastille Day is France’s most important national holiday. It is celebrated on the 14th of July every year. Every city, town and village becomes red, white and blue as everyone hangs out the French tricolour flag. The holiday’s name in French is Fête Nationale, which means “National Celebration".
День взятия Бастилии является наиболее важным национальным праздником Франции. Он отмечается каждый год 14 июля. Все города, городишки и деревни становятся [в этот день] красно-бело-синими, так как везде вывешиваются трехцветные флаги Франции. На французском языке праздник называется Fête Nationale, что означает "Национальное Празднование".
The 14th of July commemorates the storming of the Bastille on the 14th of July, 1789. The Bastille was a prison that held prisoners who disagreed with the French monarchy.
14 июля отмечается годовщина штурма Бастилии, произошедшего 14 июля 1789 года. Бастилия являлась тюрьмой для заключенных, которые были не согласны с [политикой] французской монархии.
The biggest celebrations are on Paris’ famous Champs-Élysées. There are parades, military bands and festivities during the day, and fireworks displays in the evening. It is a wonderful, happy occasion when French people show their pride in their country.
Самые большие торжества проходят в Париже на знаменитых Елисейских Полях (Champs-Élysées). Весь день царит веселье, идут парады, выступают военные оркестры, а вечером устраивают фейерверки. Это замечательная, подходящая возможность для французов выразить гордость за свою страну.
Bastille Day celebrates the most important day in French history. The storming of the Bastille prison marked the beginning of the French Revolution.
День взятия Бастилии отмечается как самый важный день в истории Франции. Штурм тюрьмы Бастилии ознаменовал начало Великой французской революции.
The prison was a symbol of the total power of King Louis the 16th. Most French people were very poor and hated how the monarchy and its supporters were so wealthy. The Bastille only had seven prisoners when Parisians attacked it, but it signalled Louis 16th’s power was no longer absolute. Parisians believed their actions meant they were free. It led to the creation of the first French republic in 1792 and the three French ideals of liberty, equality, and fraternity. The French national anthem, La Marseillaise, was written that same year and became official in 1795.
Тюрьма была символом абсолютной власти короля Людовика XVI. Большинство французов были очень бедны и испытывали ненависть к очень богатой монархии и к её сторонникам. Когда парижане штурмовали Бастилию, в ней было только семь заключенных, но сам штурм дал знать о том, что власть Людовика XVI больше не была абсолютной. Парижане полагали, что в результате этих своих действий они стали свободными. Это привело к созданию первой французской республики в 1792 году и появлению трёх французских идеалов: свободы, равенства и братства. Французский национальный гимн, Марсельеза (La Marseillaise), был написан в том же году и стал официальным в 1795 году.
 Штурм Бастилии (автор - Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru