250-летие сэндвича | The Sandwich Celebrates 250th Birthday

Английское произношение:

The sandwich is 250 years old this weekend and residents in the English town of Sandwich, where the bread meal was first eaten, are celebrating their culinary history.
В этот уикэнд (13 мая, 2012) исполняется 250 лет изобретению сэндвича. Жители английского города Сэндвич, где впервые был съеден такой бутерброд, отмечают этот кулинарный праздник.
According to the town’s records the English nobleman Earl, John Montague first ordered a sandwich in 1762. It is reported he was playing cards with friends and wanted something he could eat without a knife and fork. He requested slices of beef between two pieces of bread, and so the sandwich was born.
Согласно истории города, знатный английский граф Джон Монтегю впервые заказал сэндвич в 1762 году. Сообщается, что он играл в карты с друзьями и захотел что-нибудь съесть, но только без ножа и вилки. Он попросил подать ломтики говядины между двумя кусками хлеба - и так родился сэндвич.
Montague chose to live in Sandwich over another port town, Portsmouth. Had he chosen the latter, we would be eating portsmouths today. It is perhaps a coincidence Sandwich is just a few kilometres from the town of Ham.
Монтегю выбрал местом жительства Сэндвич, а не в соседний портовый город Портсмут. Если бы случилось иначе, мы бы сегодня ели портсмуты. Возможно, это совпадение, но всего в нескольких километрах от города Сэндвича находится город Хэм (Ham) [ham = ветчина].
The 11th Earl of Sandwich, also named John Montagu, hosted a celebratory lunch in honour of his ancestor and his contribution to the global fast food industry. He told reporters: “My ancestor… could never have imagined that his simple invention would spawn a multi-billion dollar industry, employing hundreds of thousands of people." He added: "My favourite sandwich is a traditional one - roast beef and hot horseradish on freshly baked bread.”
11-й граф Сэндвич, которого также зовут Джон Монтегю, устроил праздничный обед в честь своего предка, внесшего вклад в развитие мировой индустрии фаст-фуда. Он сказал представителям прессы: "Мой предок... и представить не мог, что такое простое изобретение положит начало многомиллиардной индустрии, в которой работают сотни тысяч людей". И добавил: "Я больше всего люблю традиционный сэндвич: ростбиф с острым хреном на свежевыпеченном хлебе".
Organisers of the celebrations are equally excited about the historic event. Mandy Wilkins said: “The sandwich is a global food and Sandwich, our town, is just a little town full of medieval buildings. It's bizarre that such an important food item should be named after us.”
Организаторы торжеств тоже с воодушевлением встретили юбилей сэндвича. Вот слова Мэнди Уилкинс: "Сэндвичи едят по всему миру, а наш город Сэндвич - вего лишь небольшой городок со средневековыми зданиями. Просто удивительно, что такое важное "блюдо" названо в нашу честь".
Сэндвич и Хэм
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: