| Todd: |
|
| OK. Hello! |
OK. Привет! |
| Jamie: |
|
| Hi! |
Привет! |
| Todd: |
|
| Hi! Can you introduce yourself please? |
Привет! Пожалуйста, представься. |
| Jamie: |
|
| My name is Jamie. I'm living here in Japan, and I'm from Canada. |
Меня зовут Джеми. Я живу здесь в Японии, сам я из Канады. |
| Todd: |
|
| OK. Where are you from in Canada? |
OK. А откуда из Канады? |
| Jamie: |
|
| Vancouver, Canada, British Columbia. |
Ванкувер, Канада, Британская Колумбия. |
| Todd: |
|
| Oh, nice. Were you born there? |
Очень приятно. Ты там родился? |
| Jamie: |
|
| I was born in British Columbia, in Victoria. |
Я родился в Британской Колумбии, в Виктории. |
| Todd: |
|
| OK. |
OK. |
| Jamie: |
|
| But I spent my adult working life in Vancouver and Japan. |
Но взрослую трудовую жизнь провёл в Ванкувере и Японии. |
| Todd: |
|
| OK. How long have you been in Japan? |
OK. Ты уже давно в Японии? |
| Jamie: |
|
| Let's see, four years right now, and a grand total of six years. |
Сейчас скажу: сейчас вот уже 4 года, а вообще за всё время - 6 лет. |
| Todd: |
|
| Wow. How much longer do you plan to stay in Japan? |
Ничего себе. А сколько ещё планируешь оставаться в Японии? |
| Jamie: |
|
| That's a good question. I ask myself that on a daily basis. |
Хороший вопрос. Каждый день сам себе его задаю. |
| Todd: |
|
| Yeah. Yeah. Me, too. OK. So we'll go ahead and pass on that one.... What do you think about Canada? |
Да-да. И я тоже себе. OK. Что ж, пошли дальше, пропустим этот вопрос... Твоё мнение о Канаде? |
| Jamie: |
|
| Canada is a great place. It's a... you know being Canadian of course. I'm pretty, fairly nationalistic about it, but it's not a perfect place, obviously. A lot of high taxes. Not always the job that you want is available but ultimately it's , you know, it's a pretty good place. |
Канада - отличная страна. Конечно... для канадцев. Я настроен весьма националистически, но вообще-то в Канаде есть и недостатки. Очень высокие налоги. Не всегда разу найдёшь желаемую работу, но в конечном итоге страна очень хорошая. |
| Todd: |
|
| OK. So when you get gray and old, is Canada the place you'll settle down in? |
OK. Значит, когда состаришься и поседеешь, то поселишься в Канаде? |
| Jamie: |
|
| Settle down, that's kind of a hard call as well, but I certainly think of Canada as being a place I'd like to, I'd like to take it easy on a regular basis. |
Поселиться навсегда - это тяжело, но всё же Канада - страна, где я хотел бы регулярно отдыхать от дел. |
| Todd: |
|
| OK. Great. Thanks a lot Jamie. |
OK. Очень хорошо. Большое спасибо Джеми. |
| Jamie: |
|
| OK. My pleasure. |
OK. Был рад. |
