| Todd: |
|
| So, Keri, I hear you have a new house. |
Итак, Кери, я слышал, ты переселилась в другой (новый) дом. |
| Keri: |
|
| Yes, I do. |
Да. |
| Todd: |
|
| Oh, so what's your new house like? |
Расскажи, какой он. |
| Keri: |
|
| It's small, it's old. It's mostly wooden in the inside. It has two rooms and a balcony off of those rooms and downstairs there's like a living room area and a tatami mat room, kitchen, bathroom. |
Он небольшой, старый. Внутри в основном всё деревянное. Есть две комнаты и балкон при них, а внизу гостиная, комната с татами на полу, кухня, ванная. |
| Todd: |
|
| Wow, so do you live in the tatami mat room? |
Так ты что, живёшь в комнате с (японским) татами? |
| Keri: |
|
| No, there's two tatami mat rooms. There's one upstairs and there's one downstairs and I don't live in either. One we use as kind of a spare room and the other one is my roommate's bedroom. |
Нет. В доме две комнаты с татами. Одна наверху, другая внизу - ни в одной я не живу. Одна их них просто запасная комната, а во второй спит моя соседка по дому. |
| Todd: |
|
| Oh, OK. So you have a roommate? |
А, понятно. Значит, у тебя есть соседка? |
| Keri: |
|
| Yes. |
Да. |
| Todd: |
|
| What's it like having a roommate? |
А хорошо жить с соседями с одном доме? |
| Keri: |
|
| It's good. It's good. I like living alone too but sometimes it's nice to come home and have someone there and my roommate gets home before I do and she likes to cook so often she's cooked dinner for me. |
Хорошо. Хорошо. Я люблю жить одна, но порой хорошо прийти домой, когда там уже кто-то есть. А моя соседка приходит раньше меня и любит готовить, поэтому часто для меня уже готов ужин. |
| Todd: |
|
| Wow, that's nice. |
Надо же! Отлично. |
| Keri: |
|
| I know. |
Конечно. |
| Todd: |
|
| Well, you do all the cleaning? |
А уборку всю сама делаешь? |
| Keri: |
|
| Well, now that you mention it, I do a lot of the cleaning, but not all of it. Oh, OK. |
Раз спрашиваешь, скажу, что не всю, но большую часть. Вот. |
| Todd: |
|
| Well, what kind of things does she make you? |
Ну, а что тебе готовит соседка? |
| Keri: |
|
| Last night she made curry. I think it was an Indian curry, tomato based. |
Вчера вечером готовила карри. По-моему, индийский карри из помидоров. |
| Todd: |
|
| Spicy? |
Острый? |
| Keri: |
|
| Yes. |
Да. |
| Todd: |
|
| Cool. |
Отлично. |
