| Todd: |
|
| Hey, Victor, I hear you're going home tomorrow. |
Привет, Виктор. Говорят, ты завтра уезжаешь домой. |
| Victor: |
|
| Yes, I am. |
Да, уезжаю. |
| Todd: |
|
| Ah, that's too bad... So how long have you been here? |
Очень жаль... А сколько ты здесь пробыл? |
| Victor: |
|
| I've been here for two weeks. |
Здесь я пробыл две недели. |
| Todd: |
|
| I'm sorry, I was never sure. Why did you come to Japan? |
Извини, не знал. А зачем ты приехал в Японию? |
| Victor: |
|
| Came to Japan to study martial arts. Budo-Jujitsu is the art that we study. |
Приехал изучать боевые искусства. Мы изучаем Будо-Джиу-джитсу. |
| Todd: |
|
| Oh! OK, cool! So are like a black belt? |
О! OK, круто! У тебя, наверное, чёрный пояс? |
| Victor: |
|
| Yes, yes! |
Да, да! |
| Todd: |
|
| Oh, really! Wow, how long have you been doing your martial arts? |
Ну надо же! Вау! А давно уже занимаешься боевыми искусствами? |
| Victor: |
|
| I've been studying this art for about 18 years I guess. |
Наверное, уже лет 18 изучаю техники боя. |
| Todd: |
|
| Really! |
Неужели? |
| Victor: |
|
| A long time. |
Уже давно. |
| Todd: |
|
| That's a long time. You're a young looking guy. You like 18 years. |
Да, давно. А на вид такой молодой парень. Дашь лет 18. |
| Victor: |
|
| Well, I'm an old guy. |
Нет, я немолод. |
| Todd: |
|
| Well, so when you go back to the States you also train? |
Ну, а дома в США ты тоже тренируешься? |
| Victor: |
|
| Yes, yes! We have a group that we train in martial arts there as sort of a hobby. It's sort of a way of life also. But I have a real job. I'm a civil engineer. |
Да, да! У нас есть группа, мы в ней занимаемся боевыми искусствами. Это наше хобби. И даже образ жизни своего рода. Но у меня есть и работа. Я инженер-строитель. |
| Todd: |
|
| So, actually what does a civil engineer do? |
А чем занимается инженер-строитель? |
| Victor: |
|
| In Аmerica a civil engineer designs things. In my case, I work on buildings, buildings that have structural problems, and I work on repair plans. |
В Америке инженер-строитель занимается проектированием. Конкретно я работаю со зданиями, имеющими конструктивные недостатки. Я разрабатываю планы их ремонта. |
| Todd: |
|
| OK. Sounds like a tough job. |
OK. Похоже, работа нелёгкая. |
| Victor: |
|
| It's OK. It's interesting. All buildings need repairs and it's fun. |
Нормальная. Интересная. Все здания нуждаются в ремонте. Работать интересно. |
| Todd: |
|
| Great, thanks a lot, Victor. Have a safe trip tomorrow. |
Отлично, большое спасибо. Счастливого пути тебе завтра. |
| Victor: |
|
| Well, thank you very much. |
Большое спасибо. |
