Диалог в самолёте / On the flight

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Passenger: Where are you from?

 Вы откуда?

Hiromi: I’m Japanese.

 Я из Японии

Passenger: I can see that. What part of Japan do you come from?

 Это понятно. Вы из какого региона Японии?

 
Hiromi: Originally I’m from Toyama, but I live in Kyoto now.

 Родом я з Тоямы, но сейчас живу в Киото

Passenger: I see. Where is Toyama?

 Понятно. А где находится Тояма?

Hiromi: It’s on the Japan Sea coast. How about you? Where are you from?

 На побережье Японского моря. А вы откуда?

Passenger: I come from Tennessee but I live in Shiga now. I’m studying pottery. What about you? What do you do in Kyoto?

 Я американец из штата Теннесси, но сейчас живу в Японии, в Шиге. Изучаю керамику. А вы чем занимаетесь в Киото?

Hiromi: I’m a nursing student. I’m studying to be a nurse.

 Учусь на медсестру

Passenger: That’s a very important job.

 Очень важная работа

Hiromi: Yes, I hope I will be a good nurse, when I graduate.

 Да, надеюсь стать хорошей медсестрой (после окончания учёбы)

Passenger: I’m sure you will. Are you going to Thailand now?

 Обязательно станете. А сейчас вы летите вТаиланд?

Hiromi: That’s right. You too?

Да. И вы тоже?

Passenger: No. I’m just going to be in transit in Bangkok Airport. I am flying to Auckland tonight.

 Нет, я просто лечу транзитом в Бангкок, а вечером оттуда улечу в Окленд

Hiromi: Why are you going to New Zealand?

 А зачем вы едете в Новую Зеландию?

Passenger: I want to visit a pottery village in New Zealand. There are some very good potters in New Zealand. There is a lot of Japanese style pottery there too. Japan is very famous for pottery. Do you like pottery?

 Хочу посетить одну деревню, которая славится своей керамикой. В Новой Зеландии есть хорошие гончары. Много там и керамики в японском стиле. Япония очень славится своей керамикой. Как вы относитесь к керамике?