| Todd: |
|
| Gloria, what are your plans for the summer? |
Глория, какие у тебя планы на лето? |
| Gloria: |
|
| I'm going to Thailand for two weeks and then I'm going to England for three weeks and then back to the US. |
Поеду на две недели в Таиланд, потом на три недели в Англию, затем вернусь в США. |
| Todd: |
|
| OK, wait, Thailand, you're going to Thailand? |
Понятно. Одну минутку - Таиланд, ты едешь в Таиланд? |
| Gloria: |
|
| Yes. |
Да. |
| Todd: |
|
| OK, what are the plans for Thailand? |
И чем планируешь там заняться? |
| Gloria: |
|
| I'm going with a friend of mine, Adrienne and we're going to go to the Bridge over the River Kwai and then we're going to go to the beaches and I hope to take a scuba diving course. |
Еду к подруге Эдриенн, и мы (вместе) поедем на Мост через реку Квай, а потом на пляжи. Надеюсь там пройти курсы подводного плавания с аквалангом. |
| Todd: |
|
| OK, so you've never been scuba diving before. |
Понятно. То есть раньше ты никогда с аквалангом не плавала. |
| Gloria: |
|
| No, I've only been snorkeling. |
Нет, только с трубкой для подводного плавания (шноркелем). |
| Todd: |
|
| Oh, actually, you know what, I got trained in scuba diving in Thailand in Ko Tao. |
А знаешь что - я сам учился плаванию с аквалангом в Таиланде, в Ко Тао. |
| Gloria: |
|
| Ah, that's where I'm going. |
Ой, именно туда я и еду. |
| Todd: |
|
| Really! |
Правда? |
| Gloria: |
|
| Yeah. |
Да. |
| Todd: |
|
| Oh, it's really good. It's pretty cheap too. |
О, там хорошо, и недорого к тому же. |
| Gloria: |
|
| Yeah, yeah, I got the brochures from that. |
Да-да, у меня есть буклеты оттуда. |
| Todd: |
|
| Oh, great. So who is this Adrienne person? |
Отлично. А кто такая эта Эдриенн? |
| Gloria: |
|
| She's another teacher, that for two semesters we lived, one semester next door, and another semester she lived upstairs from me and we've just become really, really good friends and then this semester even thought we're not living near each other, somehow we still remained being friends and we love to go to flea markets and buy cheap kimono. |
Тоже преподавательница. Мы два семестра были соседями: один семестр жили на одном этаже, а один семестр она жила этажом выше. И мы очень-очень подружились. А в этом семестре, хотя мы уже не живём рядом, подругами так и остались. Мы любим ходить на блошиные рынки и покупать дешёвые кимоно. |
| Todd: |
|
| Cheap kimonos? |
Дешёвые кимоно? |
| Gloria: |
|
| Yeah, we'll spend 500 or 1,000 yen maximum and find used antique flea market kimono. |
Да, за 500 - максимум 1000 йен на блошином рынке мы находим старинные кимоно. |
| Todd: |
|
| Cool, how many have you bought so far? |
Как здорово! И сколько кимоно вы уже купили? |
| Gloria: |
|
| Dozens, probably. |
Да наверное, несколько десятков. |
