This summer! I think I'm going to go on a trip with my brother to Argentina. Uh, we are still making the plans to go but I think we're going to go for two weeks. And we're probably going to go from Chicago, because that's where he lives, to Buenos Aires and then go north to the city of Cordoba, which is the second largest city in Argentina, so, and then from there I'd really like to go and see some gauchos, which are Argentine cowboys, so I think that that would be really cool, and have some barbeque and see everything that we can, so...
На лето! Надеюсь поехать с братом в Аргентину. Мы до конца ещё не решили, но думаю, что поедем на две недели. Выезд будет, вероятно, из Чикаго - там живёт мой брат - до Буэнос-Айреса, а затем на север страны, в город Кордова, второй по величине город Аргентины, вот... а оттуда очень хотела бы съездить посмотреть пастухов-гаучо - это аргентинские ковбои. Так что, думаю, будет по-настоящему интересно, сходим на барбекю, всё увидим своими глазами насколько возможно, вот так...
Todd:
Cool! Are you going to work your way down to the southern tip?
Как здорово! А до южной оконечности страны добраться собираетесь?
Jessica:
I don't think we're going to just because I have a buddy of mine that lives in the north, in Cordoba, and I think it's so far from the north to the south, just cause it's such a long country that he said by bus it would take something like some ungodly amount of hours and so, I don't know, in two weeks, I think that would be a little bit ambitious, to try to cover it all so.
Вряд ли, потому что у меня есть знакомый парень, который живёт на севере, в Кордове. А добираться с севера на юг очень далеко, страна очень вытянута (с севера на юг). Брат сказал, что на автобусе надо ехать несметное количество часов, так что не знаю. Наверное, за две недели будет нереально объехать всю страну.
Todd:
OK, do you know anybody in Argentina?
OK, а знакомые в Аргентине у тебя есть?
Jessica:
Yeah, yeah, my one friend who lives there. I definitely want to go there and visit him.
Да-да, там живёт один мой друг. Мне очень хочется съездить в нему.
Todd:
Oh, so your friend already lives there.
О, значит, у тебя там уже живёт друг.
work your way down
Are you going to work your way down to the southern tip?
Выражение "work your way down" относится к путешествию в южном направлении, которое обычно происходит медленно, с частыми остановками по пути для осмотра достопримечательностей. Примеры:
How long do you have to work your way down to Chile? Сколько времени вам понадобится на путешествие до Чили?
We are going to work our way down to the southern part of the country and then drive along the coast. Мы собираемся совершить путешествие к южной части страны, а затем проехать вдоль побережья.
buddy
I have a buddy of mine that lives in the north.
Слово "buddy" является неформальным способом сказать "друг". Используется преимущественно для обозначения друзей мужского пола. Примеры:
Have you met my buddy John? Вы знакомы с моим приятелем Джоном?
He went camping with some buddies this weekend. Он отправился в поход с некоторыми своими друзьями в эти выходные.
ungodly amount of hours
He said it would take some ungodly amount of hours by bus.
Выражение "ungodly amount of hours" обозначает "ужасно много времени", "огромное (несметное) количество времени", которое средний человек должен затратить на выполнение чего-либо. В данном случае синонимами "ungodly" являются "outrageous" и "intolerable". Примеры употребления выражений со словом "ungodly":
My professor give us an ungodly amount of homework. Профессор задал нам несметное количество домашних заданий.
During the summer he works an ungodly number of hours in the hot sun. Летом он трудится ужасно много времени под жарким солнцем.
cover it all
I'm not sure if we can cover it all in two weeks.
Выражение "cover it all" применительно к путешествиям означает "охватить всё", то есть посетить все те места, которые хочется увидеть. Примеры:
He covered the whole city in a day on a bicycle. Он побывал везде в городе (охватил весь город) за день на велосипеде.
We want to cover all the area we can in the month that we have to travel. Мы хотим посетить всё, что можно, за месяц нашего путешествия.
Комментарии