| Todd: |
|
| Lois, I noticed that you have a poster of David Beckham by your desk. |
Лоуис, я заметил над твоим столом плакат с Дэвидом Бекхэмом. |
| Lois: |
|
| Yes, I do. I think that David Beckham is quite a handsome man. I also think that he is a very, very talented footballer, although his recent performance in Euro 2004 was maybe not quite what it should have been, he did miss two penalties but, I think in the past he has been a very good role model for people in England and a very good footballer. |
Да. Думаю, что Дэвид Бекхэм очень интересный мужчина. И кроме того, очень-очень талантливый футболист, хотя на последнем Евро-2004 он выступил не совсем удачно, не забил два пенальти. Но думаю, что раньше он был настоящим примером для подражания (ролевой моделью) для англичан и очень хорошим футболистом. |
| Todd: |
|
| So what is it about David Beckham that everyone thinks is handsome? |
А что такого в Дэвиде Бекхэме, почему его все считают красивым? |
| Lois: |
|
| Everything about him is perfect. He's got a lovely body, great hair, when he has hair, and then when he doesn't have hair, he has a great shaped head. The only thing I don't really like about his body is his tattoos. He's just had a new tattoo on the back of his neck, and I think it is a cross with some Angels wings on it, and I don't think that is very nice, but apart from that I would say that he is perfect. |
В нём всё совершенно. У него прекрасное тело, великолепные волосы (когда не стрижётся наголо) - а когда острижен наголо, то у него красива сама форма головы. Единственное, что мне у него не нравится, - это татуировки на теле. Только что он сделал новую татуировку за затылке (задней части шеи). Что-то вроде креста с ангельскими крыльями. Мне это не слишком нравится, но во всём остальном он само совершенство. |
| Todd: |
|
| Uh-huh! Well, what color are his eyes? |
Так-так. А какого цвета у него глаза? |
| Lois: |
|
| I have not idea what color his eyes are! Um, no! I'm guessing brown but, I don't know. |
Представления не имею! Не знаю. Возможно, карие, но не знаю. |
| Todd: |
|
| OK, and how tall is he? |
OK, а какого он роста? |
| Lois: |
|
| How tall is he? Taller than me, but I don't know how tall he is either. No details, details. |
Роста? Выше меня, но его рост тоже не знаю. Подробностей не знаю. |
| Todd: |
|
| So do you think David Beckham is a better football player or a better model? |
А как ты думаешь: он лучше как футболист или как модель? |
| Lois: |
|
| Whoa! Tricky! Um, possibly at the moment a better model, and maybe he should spend less time concentrating on that and more time on his football. |
Ну!!! Сразу не скажешь! Возможно, сейчас он лучше как модель. Может быть, ему как раз нужно уделять больше времени футболу, а не модельной внешности. |
| Todd: |
|
| Mm! Well, how old is he now? |
Мм... А сколько ему сейчас лет? |
| Lois: |
|
| I think he's about 29. Yeah, because his wife just turned 30 a couple of months ago, and he's one year younger, so he's 29. |
Мне кажется, 29 лет. Да, потому что его жене пару месяцев назад исполнилось 30, а он на год моложе - так что ему 29 [прим. перев. - Дэвид Бекхэм родился в 1975 году]. |
| Todd: |
|
| Does he have any children? |
А дети у него есть? |
| Lois: |
|
| He has two children. I don't know how old they are. One is called Brooklyn and the other one is called Romeo, not really sure where they got their names from, but yeah, two young children. |
Двое. Не знаю, сколько им лет. Одного зовут Бруклин, а другого Ромео. Не знаю, почему он дал им такие имена. В общем, у него двое маленьких детей [прим. перев. - сейчас у Бекхэма уже четверо детей, три сына и дочь]. |
