Now Norman, you've lived in Japan for awhile. Have you lived in any other countries?
Итак, Норман, ты уже некоторое время живёшь в Японии. А в других странах тебе жить приходилось?
Norman:
Yes, I've lived in Germany as well.
Да, ещё я жил в Германии.
Todd:
Germany!
В Германии!
Norman:
Yes, I lived for five years. I had two contracts in Germany. The first one in the seventies, for three years. I was an immersion teacher, which means that they're English students at the elementary level who take all their courses in French, so with a particular second language approach I would teach them not only French, but I would teach them mathematics in French, science in French, visual arts in French, physical education in French.
Да, жил там пять лет. У меня было два контракта в Германии. Первый - в семидесятых годах, контракт был на 3 года. Преподавал язык методом погружения, то есть у меня были начинающие ученики со знанием английского, которые все предметы изучали на французском языке, так что по такой методике изучения второго языка я преподавал им не только французский как таковой, но и математику на французском языке, естественные науки и изобразительное искусство тоже на французском, физкультуру вёл тоже по-французски.
Todd:
Wow, in Germany.
И это в Германии!
Norman:
In Germany, yes! This was for the Canadian Armed forces. The, usually it's the man the father, who's there as a soldier, but sometimes it's the woman. But they have, they do have children and there was a need for some Canadian schooling. They hire teachers to teach the children of military personnel.
В Германии, да! Работал по контракту с военно-воздушными силами Канады. То есть как правило, отцы моих учеников там служили, а иногда и матери. Но их детей нужно было обучать по канадским программам. И они нанимали учителей для обучения детей военнослужащих.
Todd:
Wow! What a cool job! What did you think about Germany?
Ты смотри! Какая клёвая работа! А сама Германия как тебе понравилась?
Norman:
Germany is very interesting in that it's a very lively country, I find. I enjoyed certainly the nature part. Every weekend, Susan and I tried to go on what they call volksmarch, which means, it's, "volks" means popular, popular walk. You have a choice of five kilometers, ten kilometers, or fifteen kilometers walk and at the end, once you complete the walk, you get a medal, and the walk is always in some nice village. You go up the hills, up the mountains, you have beautiful sights, and every now and then they have some kind of a food stand with a Bavarian band playing, and then you have those Bavarian sausages and it's just a whole lot of fun so we would take our children along with us and it would be quite an event.
Германия очень интересна тем, что страна эта очень яркая - так мне показалось. Конечно, мне понравилась там природа. Каждый выходной мы с Сюзан ходили на так называемые "народные прогулки (volksmarch)". Можно выбрать дистанцию 5, 10 или 15 километров, пройти её и в конце получить медаль. Сами прогулки всегда проходили в какой-нибудь красивой деревне (или небольшом городке). Поднимаешься на холмы, в горы с прекрасными видами. Периодически встречаются палатки с закусками, около которых играет баварский оркестр. Потом закусываешь баварскими сосисками - всё просто очень здорово, поэтому мы брали с собой детей - это было настоящим событием.
Todd:
That's nice. How long did you live in Germany?
Отлично. А сколько ты прожил в Германии?
Norman:
I lived there five years total. 75 to 78,for a three year contract, and then 85 to 87, a two year contract.
Всего пять лет: с 1975 по 1978 - три года по контракту, а потом ещё два года по другому контракту с 1985 по 1987 год.
Todd:
Wow, so you speak German as well.
Надо же! Значит, и по-немецки ты тоже говоришь?
Norman:
I do, I do, but now I have not spoken it for quite a long time so it would take a little bit of, let's say, review.
Да-да, говорю. Правда, сейчас уже давно не говорил, так что потребуется немного повторить.
Комментарии