Диалог со студентом университета (college pasttimes)
| Todd: |
|
| So, Alex, you're still at university. |
Итак, Алекс, ты ещё учишься в университете. |
| Alex: |
|
| Yes, sir. |
Да. |
| Todd: |
|
| So, what's a typical day at university like? |
И как же проходит типичный день в университете? |
| Alex: |
|
| A typical day at my school, let's see, well I would usually get up, well last semester, I would get up around 8 or so. My first class would be at 9:10. It'd be an hour so around 10:10 I'd get out of class, you know, have lunch, and I was actually a part of the college radio station. |
Типичный день... сейчас подумаю... ну, обычно я встаю... в прошлом семестре обычно вставал около 8 часов утра. А первое занятие начиналось в 9:10. Оно шло около часа, так что примерно в 10:10 я освобождался, потом завтракал (ланч) и шёл на радиостанцию нашего колледжа - я там работал. |
| Todd: |
|
| Oh, really. |
Вот как! |
| Alex: |
|
| So yeah, I'd hang out there, play some music, you know, joke around, play some pool, go to class. It wasn't too bad. |
Да-да. Я проводил некоторое время там, ставил музыку, шутил, играл в бильярд, шёл на занятия. Жил неплохо. |
| Todd: |
|
| Yeah, where do you play pool? |
Да, а где ты играешь в бильярд? |
| Alex: |
|
| Oh, well, anyplace that I can really. There's a pool table right next to my radio station at school so I usually play a lot there - a place called Mr. Pockets, too, where I live. They're pretty inexpensive so, I play there too, but I'm not very good. Like the pool table at my college was, it was a bar pool table so you have to pay money for it, 50 cents a game, and I must have put at least a hundred dollars in there and I'm not any better than when I started out, so I don't know. |
Да в любом месте, где возможно. У нас рядом с радиостанцией стоит стол для бильярда, так что много играю там. Ещё играю с одном клубе под названием "Mr. Pockets" недалеко от дома. Там совсем недорого, так что и там играю, но играю не очень хорошо. У нас в колледже стол для бильярда был в баре, за плату - 50 центов за игру - и я там потратил не меньше 100 долларов, но не стал играть лучше, чем в самом начале. Даже не знаю... |
| Todd: |
|
| That's OK you have other talents. |
Ну, и ладно. У тебя ведь есть другие таланты. |
| Alex: |
|
| I guess. |
Наверное. |
| Todd: |
|
| What's the allure of pool? Why do college kids like to play pool? |
А чем тебя привлекает бильярд? Почему студенты любят играть в бильярд? |
| Alex: |
|
| Oh, I have, it's really a mystery, it's very ambiguous. I don't know. It's just the pool tables there and something with hitting balls with a stick into little holes, maybe, but it's a lot of fun. I don't know why I like it as much as I dobut even though I'm not so good I like to play some pool. |
О, у меня... это что-то таинственное, точно не скажешь. Не знаю. Может, связано с бильярдными столами, с тем, как бьёшь по шарам кием, забивая в лузы - но в любом случае это очень интересно. Не знаю, почему мне это так нравится. Хотя играю неважно, но играть люблю. |
|
