Американская свадьба: всплакнул не тот, кому полагалось бы
| Todd: |
|
| OK, John could you tell us about your wedding day? |
OK, Джон, расскажи, пожалуйста, какая у тебя была свадьба. |
| John: |
|
| Sure, I got married about two years ago on May 18th. I got married in my wife's parents backyard. They have a really beautiful backyard, with a pool and it's nicely landscaped, with lots of nice flowers and bushes and trees. |
Сейчас расскажу. Я женился примерно два года назад - 18 мая. Свадьба была во дворе дома родителей моей невесты (теперь жены). У них прекрасный двор позади дома, с бассейном и красивым ландшафтом, много красивых цветов, кустов и деревьев. |
| It was a kind of a small wedding we only had about 30 to 50 people there, all close friends of the family, and a few family members who I hadn't seen in a few years who were able to make it, but it was a pretty small affair and we had the food catered, some seafood and some meat, steak, type items, and it was a beautiful outdoor wedding. |
Свадьбы была небольшая: всего человек 30-50, все близкие друзья и родственники. Среди родственников, которые смогли приехать, я некоторых не видел несколько лет, но всё было "по-простому", еду заказали на стороне: морепродукты и мясо, стейки - стандартное угощение. В общем, получилась прекрасная свадьба на свежем воздухе. |
| The actual ceremony only lasted about 15, 20 minutes. I cried, when I was supposed to like, deliver my lines. I cried and everyone told me afterwards, they were like, " I couldn't hear a word you were saying because you were crying, right!" and I was trying not to talk loud cause the louder I got the louder my crying noises got, so I was like "Ah, mmm, will you merry me?", just real quiet. But other than that it went pretty smooth. |
Сама церемония свадьбы заняла всего минут 15-20. А когда мне надо было что-то говорить, я расплакался. Я расплакался, и все потом мне говорили: "Совсем не слышал, что ты там говорил, из-за твоего плача - так-то!". А я пытался не говорить громко, потому что чем громче говорил, тем слышнее был мой плач. Так что просто сказал что-то вроде: "Ааа... ммм... выходи за меня замуж?", совсем тихо. Но всё остальное прошло гладко. |
|
