I am really excited. This summer I'm going to my Grandparents' 50th wedding anniversary.
Меня ждёт очень интересное и волнующее событие. Этим летом поеду на золотую свадьбу своих бабушки и дедушки.
We are having a huge party and I'm really excited. My entire family is going to be there. They're renting a house in Lake Tahoe, which is where my mom grew up, and where my grandparents spent the majority of their life together.
Мы приглашаем кучу гостей, и я очень жду этого события. Съедутся все родственники. Дедушка с бабушкой снимают дом на озере Тахо (на границе штатов Калифорния и Невада): там выросла моя мама, там они и прожили большую часть совместной жизни.
We'll be there for a week, on the lake, boating, jet skiing, that whole thing, and then this Saturday we're having a party with people I've never even met. Everyone's gonna be there. I'm really excited.
Мы там проживём неделю : на озере будем кататься на лодках, на водных мотоциклах - всё такое. А потом, в субботу съедутся гости - некоторых я никогда не видела. Приедут все родственники. Мне это очень-очень интересно.
Jessica:
Oh, that's wonderful. So how many of your family member will be there?
О, это чудесно. И сколько же приедет родственников?
Ashley:
Oh, gosh, I have no idea. Every time I speak to my mother I hear somebody new who has been invited and somebody else is going to be there. I'm really excited. It's going to be a lot of fun. My grandparents are crazy.
Боже мой, даже не представляю. При каждом разговоре мама сообщает, что пригласили кого-то ещё и ещё. Я просто не дождусь. Будет очень здорово. Дедушка и бабушка у меня великолепные (просто с ума сойти).
They actually got engaged a month after they met, and February, the shortest month of the year. My grandfather told my grandmother he loved her a week after they met, and then he proposed and then he was in service so he went away until August. They didn't see each other until they got married. Yeah, my grandmother says, "If any of you kids do this, we'll kill you. I can't believe 50 years later they're still together.
Они помолвились всего через месяц после знакомства. Это был февраль - самый короткий месяц в году. Дедушка признался в любви через неделю после первой встречи, а потом сделал предложение, а потом его забрали в армию до августа. Так что перед свадьбой они толком и не общались. Да, и бабушка говорит: "Если кто-то из вас, внуков, поступит так же, мы вас убьём". Мне просто не верится, что и через 50 лет они вместе.
