| Todd: |
|
| OK, Leonard, you're from New Zealand. |
Итак, Леонард, ты из Новой Зеландии. |
| Leo: |
|
| Yes. Yes. |
Да - да. |
| Todd: |
|
| So we're going to talk about your country's national pastime. |
И поэтому мы поговорим о любимом виде спорта (развлечении) в твоей стране. |
| Leo: |
|
| Oh, that would be Rugby. |
Ну, это, скорее всего, регби. |
| Todd: |
|
| OK. |
OK. |
| Leo: |
|
| Uh, the All Blacks is well known around the world, especially here in Japan. |
У... (новозеландская команда по регби) All Blacks (Все в чёрном) хорошо известна по всему миру, особенно здесь, в Японии. |
| Todd: |
|
| Uh-huh. |
Угу. |
| Leo: |
|
| Especially if you talk to nearly any Japanese, they'll know the word All Black. |
Особенно если поговоришь почти с любым японцем - они все знают название All Black. |
| Todd: |
|
| Yeah. |
Да. |
| Leo: |
|
| It's actually the World Cup, uh, this year, in October. |
И вообще в этом году, в октябре, будет проходить Кубок мира. |
| Todd: |
|
| Really, where, where is the World Cup? |
Неужели? И где же будет этот Кубок мира? |
| Leo: |
|
| It's actually held in Australia. |
В Австралии вообще-то. |
| Todd: |
|
| Oh, really! |
Правда? |
| Leo: |
|
| And around, around, mainly around Sydney. |
В основном в округе Сиднея. |
| Todd: |
|
| OK. |
OK. |
| Leo: |
|
| And right now is the rugby Tri-Nation Cup, which is a match between New Zealand, Australia, and South Africa. |
А как раз сейчас проходят соревнования на Кубок трёх наций между командами Новой Зеландии, Австралии и Южной Африки. |
| Todd: |
|
| OK. Do you play rugby? |
OK. А сам ты играешь в регби? |
| Leo: |
|
| I don't play rugby. I played rugby in school, but I actually play soccer. |
Сам я не играю. В школе играл, а сейчас играю в футбол. |
| Todd: |
|
| Oh, really! OK. So you're kind of a, an anomоly? |
Надо же! OK. То есть ты выбиваешься из общего правила? |
| Leo: |
|
| Yes, yes, yes! I do support the team, and I like to watch all the games. |
Да, да, да! Я поддерживаю команду и люблю смотреть все игры. |
| Todd: |
|
| Uh-huh! |
Угу! |
| Leo: |
|
| And I have a lot of friends here in Japan, and we get together just to watch the game. There's actually a game this Saturday. New Zealand against Australia, which is a big one. |
И у меня много друзей здесь в Японии, и мы вместе смотрим игры. Например, в эту субботу будет игра. Крупная игра: Новая Зеландия играет с Австралией. |
| Todd: |
|
| Are you going to watch the game? |
Будешь смотреть эту игру? |
| Leo: |
|
| Oh, Yes! Definitely! |
Да! Конечно! |
| Todd: |
|
| All right! Well, go, go All Blacks. |
Хорошо! Победы вам, All Blacks. |
| Leo: |
|
| That's right. |
Да, победы. |
| Todd: |
|
| OK. Great. Thanks a lot Leonard. |
OK. Отлично. Большое спасибо, Леонард. |
Комментарии
Простая речь понятна и в таком темпе.