| Jessica: |
|
| Kate, how old were you when you had your first boyfriend? |
Кейт, сколько лет тебе было, когда у тебя появился первый парень? |
| Kate: |
|
| My first proper boyfriend was probably when I was 14. |
Первый парень как таковой появился у меня, когда мне было 14 лет. |
| Jessica: |
|
| 14. What was his name? |
14 лет. И как его звали? |
| Kate: |
|
| His name was Murray. |
Звали его Муррей. |
| Jessica: |
|
| Murray. Wow. And did you meet him through school? |
Муррей. Вот как. И вы познакомились в школе? |
| Kate: |
|
| He went to a different school, he went to a school near my school. |
Он учился в другой школе, рядом с моей. |
| Jessica: |
|
| OK, so how did you meet him? |
OK, так как же вы познакомились? |
| Kate: |
|
| We met through mutual friends. His friend knew my friend. |
Через общих друзей. Его друг знал мою подругу (друга). |
| Jessica: |
|
| OK. So now what, so did you actually go on dates with him when you were 14? |
OK, И что же, ты по-настоящему ходила к нему на свидания в твои 14 лет? |
| Kate: |
|
| Yes, we did. |
Да, мы ходили на свидания. |
| Jessica: |
|
| Wow. Where did you go? |
Вот это да. И куда ходили? |
| Kate: |
|
| We went to the cinema. We used to go and listen to music, watch bands, and we used to go to like the fair, and things like that. |
Ходили в кино. Часто ходили слушать музыку, на выступления музыкальных групп, часто ходили на ярмарки и тому прочее. |
| Jessica: |
|
| Oh, cool. So were your parents cool with you having a boyfriend? |
Круто. А родители хорошо реагировали на то, что у тебя есть парень? |
| Kate: |
|
| Yes, yes. They really liked him. |
Да-да. Он им нравился. |
| Jessica: |
|
| Yeah, and they, Wow, that's really good, cause a lot of times parents aren't very cool with... |
Да, и они - ты подумай - просто отлично, потому что зачастую родители недовольны... |
| Kate: |
|
| Yeah. We went out a long time. |
Да. Мы встречались долгое время. |
| Jessica: |
|
| How long did you go out? |
Сколько же? |
| Kate: |
|
| Two and a half years, nearly three years. |
Два с половиной года, почти три. |
| Jessica: |
|
| So it finished when you were 17? |
То есть всё кончилось, когда тебе было 17 лет? |
| Kate: |
|
| Yeah, 17. |
Да. 17. |
| Jessica: |
|
| Do you still keep in touch with him? |
А сейчас ты с ним поддерживаешь связь? |
| Kate: |
|
| Yes, he's living in my flat at the moment. |
Да, он сейчас живёт в моей квартире. |
| Jessica: |
|
| Really, Wow! |
Неужели? Удивительно! |
| Kate: |
|
| Yeah, we're like really good friends. |
Да, мы с ним очень хорошие друзья. |
| Jessica: |
|
| Oh, that's good. |
Это хорошо. |
| Kate: |
|
| He's renting my flat off of me. |
Он снимает у меня квартиру. |
| Jessica: |
|
| Oh, that's cool. Wonderful. |
Это круто. Чудесно. |
