День Рождественских подарков (Boxing Day)

Todd (USA) - Nicola (England):


Todd:
Nicola, you're from England. Никола, ты из Англии.
Nicola:
Yes, I am. Да.
Todd:
OK. Now in England you have something called "Boxing day". OK. Вот у вас в Англии есть "День Рождественских подарков" (Boxing day).
Nicola:
Yes, we do. Да, есть.
Todd:
So, we don't have that in America. What is Boxing day? А у нас в Америке такого дня нет. Что это за день?
Nicola:
Well, boxing day is always on the 26th of December, the day after Christmas day, and it was originally called boxing day because it was the day in England when the very rich people in Victorian times gave presents to their servants, the day after Christmas, and usually it would be something like money, or food but they would give it to them in a small box, and so on December the 26th, servants would receive their boxes, the Christmas boxes, and that's why it was called Boxing day. Ну, это всегда 26 декабря - следующий день после Рождества. Его назвали Днём Рождественских подарков (в коробках) потому, что в этот день в викторианские времена очень богатые люди дарили подарки своей прислуге на следующий день после Рождества, обычно это были деньги или какое-то угощение - но дарили часто в маленькой коробке. Так что 26 декабря прислуга получала коробки, Рождественские коробки с подарками. Так и назвали: дословно "День коробок".
Todd:
OK. Понятно.
Nicola:
Today, people don't really receive money or food so much, sometimes you give extra tips at Christmas, but Boxing day has stuck. So that's the name. Сейчас уже реже дарят деньги или еду, иногда дают дополнительные чаевые на Рождество, но название "День Рождественских подарков" сохранилось.
Todd:
What do people do on Boxing day? А что люди делают в этот день?
Nicola:
Nothing really. Uh, eat the leftover turkey, turkey sandwiches, watch TV, and in my family we usually go and watch dog racing, grey hound racing. Yeah, and lose some money... В общем, ничего. Э... доедают (Рождественскую) индейку, бутерброды с ней, смотрят телевизор. Мы всей семьёй обычно ходим смотреть собачьи бега, бега серых борзых собак. Да, и теряем немного денег...
Todd:
Lose money! Теряете деньги!
Nicola:
Yeah always. At least I do. Да, всегда. По крайней мере, я.
Todd:
Wow, cool. Dog track. Is there a dog track near your house? Круто. Собачьи бега. У вас рядом с домом есть дорожки для собачьих бегов?
Nicola:
Yeah, there is, where I live, yeah. Да, есть рядом с домом, да.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: