Учёба по обмену в Новой Зеландии (I was an exchange student in New Zealand)
Todd (USA) - Christian (Norway):
Todd:
OK, Christian, you were just telling me that you lived in New Zealand as an exhange student!
OK, Кристиан, ты только что говорил мне, что учился (жил) в Новой Зеландии по обмену!
Christian:
That's right. In high school, yeah.
Правильно. Да, в средней школе.
Todd:
What was that like?
Расскажи об этом.
Christian:
I mean, I was 17 years at the time and, you know, I was just leaving home for the first time and going abroad for a year without going home, and it was the first time to actually move out of my family and it was an intimidating experience but at the same time it was extremely enjoyable. I had a great time, traveled around, met a lot of great people, got introduced into Maori culture, and yeah it was fascinating, really fascinating.
Хочу сказать, что мне было тогда 17 лет, и я, знаете ли, впервые уезжал из дома за границу сразу на целый год. В первый раз собирался жить вне своей семьи. Было страшновато, но в то же время очень интересно (приятно). Я прекрасно жил, много путешествовал по стране, встретил много замечательных людей, познакомился с культурой народа маори. Да, это было очень и очень интересно.
Todd:
What did you like the most about New Zealand?
А что тебе больше всего понравилось в Новой Зеландии?
Christian:
The country itself, probably the nature and the wildlife. It's just so pure, so green. You got the big mountains, you got the fjords, the rivers. It's all such, it's a great eco-system, you can tell that it's non polluted. It's just really nice. If you appreciate it, call it nature, you can walk around and soak up the atmosphere. It's really good.
Сама страна, можно сказать её природа, дикие животные. Всё там очень чисто, кругом зелено. Есть высокие горы, фьорды, реки. Там всё так: это великолепная экосистема. Сразу видно (можно сказать), что нет никакого загрязнения окружающей среды. Всё просто прекрасно. Если вам это нравится - быть на природе, - то можно просто ходить и вдыхать атмосферу. Это очень хорошо.
Todd:
What was the hardest thing about living so far from home?
А что было самым трудным в этой жизни вдали от дома?
Christian:
The fact that I could only communicate to my family through faxes in the beginning because calling was a bit expensive. The circumstances didn't allow me to use the phone where I was living, so I had to use faxes and that is a bit strange.
То, что с родными поначалу можно было связываться только по факсу, потому что телефонные звонки были немного дороговаты. Там, где я жил, не было условий для телефонной связи, так что приходилось пользоваться факсом, что немного непривычно.
Todd:
Wow, so there's no e-mail or internet?
Так что же, там нет электронной почты и интернета?
Christian:
Well, at the time, e-mail wasn't used that much in New Zealand. There was one computer in my school that had an internet connection. And I was allowed to use that because I was an exchange student, the only exchange student at my school. They said, well you can come in and use it every now and then, I used it maybe once a week, because I had never used e-mail before cause this was back in 97, so it's eight, like seven or eight years ago, and I guess, in New Zealand they didn't really have that many connections.
В то время, электронная почта была не очень распространена в Новой Зеландии. В моей школе был только один компьютер с подключением к интернету. И мне разрешили им пользоваться, потому что я учился по обмену, был единственным учеником по обмену во всей школе. Мне сказали, что я могу иногда пользоваться этим компьютером, и я пользовался примерно раз в неделю. До этого я никогда не знал электронной почты. Ведь всё это было в 1997 году, то есть 7-8 лет назад. Насколько я понимаю, в Новой Зеландии тогда электронная почта ещё на была распространена.
