Я из Канады, а мама - землячка Битлов / Teen years in Canada

Todd: Now, Mark, you're from Canada.

Итак, Марк, ты из Канады

Mark: That's right.

Да, правильно

Todd: Where is it, actually, that you grew up?

А где конкретно (в Канаде) ты вырос?

Mark: I was born in Montreal and I lived there for four years, the first four years but uh, I grew up in Calgary, which is Alberta, in the city of Banff.

Я родился в Монреале и жил там четыре года - первые четыре года...но.. вырос я в Калгари, это провинция Альберта, в большом районе (городе) Бэнфф

Todd: OK, so what was your childhood like? Were you into nature, or sports?

ОК, и как ты провёл детство? Любил природу или спорт?

Mark: Childhood I was into books. I was a big reader. I used to go the the library with my mother.

В детстве любил книги. Очень много читал. Обычно ходил в библиотеку с мамой

And the first big trip I took overseas was when I was 14.

А в 14 лет впервые совершил большую поездку за границу

Todd: OK, actually, on this trip where did you go?

И куда же была эта поездка?

Mark: On this trip I went to Liverpool which is where my mother is from.

Я ездил тогда в Ливерпуль : оттуда родом моя мама

So I went to Liverpool that time and Wales and Scotland and five or six trips after that.

Поэтому тогда съездил в Ливерпуль, (потом) был в Уэльсе и Шотландии - всего после этого было ещё 5-6 поездок