| Todd: |
|
| OK, Laura, I'm going to ask you questions about the post office in Hong Kong. OK, or just sending letters. How often do you write letters? |
ОK, Лора, я расспрошу тебя о том, какая в Гонконге почта. Как там посылают письма. Ты часто пишешь письма? |
| Laura: |
|
| Well, when I was young, I wrote quite often to my pen pals, but right now, instead of sending a letter I usually send my friends e-mails. |
Ну, когда была моложе, переписывалась с друзьями. Но сейчас вместо писем обычно посылаю друзьям e-mail. |
| Todd: |
|
| Yeah! Me, too. How much does it cost to send a postcard in Hong Kong overseas? |
Да! И я тоже. А сколько стоит в Гонконге отправить открытку за границу? |
| Laura: |
|
| Well, to Asian countries, it costs about two dollars, two Hong Kong dollars. To European countries it costs about three dollars. |
Ну, в азиатские страны - около двух долларов, гонконгских долларов. А в европейские - около трёх. |
| Todd: |
|
| OK, and when you send mail in Hong Kong, do you send it from your house, or do you... |
Понятно. А когда ты отправляешь почту в Гонконге, то делаешь это из дома или приходится... |
| Laura: |
|
| Well, we have to go the post office in order to send letters or parcels. |
Чтобы отправить письма и посылки, приходится идти на почту. |
| Todd: |
|
| Really, OK! Cause it's so crowded in Hong Kong that... |
Вот как, понятно! Ведь в Гонконге полно народу и... |
| Laura: |
|
| Well, Yes, Yes! |
О, да! |
| Todd: |
|
| OK, and in Japan do you receive a lot of mail? |
ОK. А здесь, в Японии, ты часто (много) получаешь почту? |
| Laura: |
|
| Right now, no. Well, because it's so convenient to use the e-mails or instant communication or telephone. |
Конкретно сейчас - нет. Потому что очень удобно пользоваться электронной почтой, мгновенной связью или телефоном. |
| Todd: |
|
| Yeah, OK, last question. What time do post offices open and close? |
Да. ОK. И последний вопрос. Во сколько открываются и закрываются почтовые отделения? |
| Laura: |
|
| Well, it depends on the size of the post office. For large one, so, they work longer. Like from nine in the morning until six, so for a smaller one, from nine to five. |
А это зависит от "размера" отделения. Более крупные работают дольше. Где-то с девяти утра до шести (вечера). А те, что поменьше, работают с девяти до пяти. |
