So, Christian, you're into skiing. What is it about skiing that you like?
Итак, Кристиан, ты занимаешься лыжами. Почему тебе нравятся лыжи?
Christian:
It's just fun to go out with your friends, enjoy a day and have fun cause you can do so many things when you're out there on the slopes. You can go jumping and just cruise down and, there's just so many things you can do. Just the fact that you can hang out with your friends all day. It's just fun, it's just a relaxed atmosphere.
Просто здорово пойти (покататься) с друзьями, весело провести день. Потому что на склонах гор (можно найти) много интересных занятий. Можно прыгать или просто спускаться вниз - в общем, много всего. Да просто сама возможность быть весь день на воздухе вместе с друзьями. Это весело, атмосфера отдыха.
Todd:
Now do you go skiing in Japan?
А в Японии ты катаешься на лыжах?
Christian:
I haven't yet but I want to go. I mean, Nagano prefecture has, as far as I know, a lot of good places because of the Olympics and everything so. I would like to go and check it out but so far, I haven't had the chance, no.
Ещё не катался, но собираюсь. Насколько я знаю, в префектуре Нагано много хороших мест, ведь там проводились Олимпийские игры. Собираюсь туда съездить и всё сам увидеть, но пока не собрался.
Todd:
What do you need to know to be a good skier? See, actually I don't ski, so I went one time and it didn't work out to well, so.
Что должен знать хороший лыжник? Сам я на лыжах не катаюсь. Один раз покатался, но не очень получилось.
Christian:
Well, you know, practice makes perfect, right! So it's all about practicing. You go out there, you go someone who knows the game and they'll teach you. Spend a couple of days and you'll be a full-blown skier.
Тут всё дело в практике. Тренируйся - и будешь кататься лучше. Поезжай (в горы, на лыжню), найди там знающего человека - тебя научат. Через пару дней станешь настоящим лыжником.
Todd:
Have you ever trained somebody how to ski?
А ты кого-нибудь сам тренировал?
Christian:
Actually, I went skiing once when I was in Australia, that was in 2002, and I had a friend with me from Singapore and he'd never seen snow before, so we went out. I was snow boarding and he was actually downhill skiing, and it was a fun experience for him because he didn't know what was going on, so I taught him a bit but, yeah, he didn't really learn that much. Maybe I was, I don't know if I was a bad teacher or he was a bad skier, maybe a combination of both.
Вообще-то, да. В 2002 году ездил в Австралию. Со мной был друг из Сингапура. Раньше он не видел снега. И мы с ним поехали кататься. Я катался на сноуборде, а он съезжал с гор. Для него это было ново, он ничего не понимал. Так что я его немного поучил, да, но он не очень-то научился. Может, я был плохим тренером, или он был плохим лыжником, а может - и то, и другое вместе.
