Богатейшие люди мира прячут более 21 триллиона долларов | Super-Rich 'Hiding' Over $21 TrillionАнглийское произношение:
The world's wealthiest people have over $21 trillion dollars (that's 21 followed by 12 zeroes) hidden away from the tax authorities. This is according to a recently released study into secret tax havens. The report, called The Price of Offshore Revisited, is from an organization called the Tax Justice Network, written by high-profile economist James Henry.
Богатейшие люди мира владеют суммой более 21 триллиона долларов (это 21 с 12 нулями), скрытой от налоговых властей. Об этом заявлено в недавнем исследовании секретных "налоговых убежищ". Отчёт, озаглавленный "Опять о цене оффшоров", выпущен организацией, носящей название Сеть за налоговую справедливость, и написан выдающимся экономистом Джеймсом Генри.
It says the figure the rich have quietly stashed away is equivalent to half the size of the U.S. and Japanese economies combined. However, this figure is a conservative estimate and Mr Henry believes the real amount could be as much as $32 trillion. Henry said private wealth held offshore represents "a huge black hole in the world economy."
В отчёте говорится, что суммы, тихо припрятанные богачами, эквивалентны половине суммарной экономики США и Японии. И это консервативная оценка. Г-н Генри считает, что на самом деле сокрытые суммы могут доходить до 32 триллионов долларов. По словам Генри, богатство частных лиц, хранящееся в оффшорах, представляет собой "огромную чёрную дыру в мировой экономике".
Henry based his assessment on data from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations, central banks, and national treasuries. He wrote: "The number of the global super-rich… is fewer than 10 million people. Of these, less than 100,000 people worldwide own $9.8 trillion of wealth held offshore." He said the wealth in tax havens makes "a significant difference" to our current thinking about inequality.
Оценка Генри базируется на данных Всемирного банка, Международного валютного фонда (МВФ), ООН, центробанков и казначейств разных стран. Он пишет: "Количество супер-богачей в мире составляет менее 10 миллионов человек. Из них менее, чем 100 тысяч человек владеют 9,8 триллионами долларов, скрытыми в оффшорах. Богатство, скрытое в налоговых убежищах, "значительно изменяет" наши распространённые представления о неравенстве.
Another unsavoury aspect highlighted by Henry is that "lost tax revenue… is large enough to make a significant difference to the finances of many countries". He also says the world's largest banks designed and operate tax havens, which specialize in "tax dodging".
Другой неприглядный аспект, который подчеркнул Генри, - то, что "недоплачено налогов на суммы, которые значительно повлияли бы на бюджеты многих стран". По его словам, налоговые убежища созданы и действуют по задумке крупнейших мировых банков, которые специализируются на "уклонении от уплаты налогов".
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru