Что такое "сухая" и "мокрая" аренда самолётов | Airplane leasing

Todd (USA) - Alexandra (USA):

Todd:
Alexandra, you worked at an airport before. You said you worked in Aviation.
[примечание переводчика - обратите внимание, как в разговорном языке опускают перфектные времена: не говорят "had worked"]
Александра, вы говорили, что раньше работали в аэропорту. Работали а авиации.
Alexandra:
Yes, my previous job was write contracts for an aviation company and we bought and sold airplanes and aircraft engines, so we did a lot of marketing and leasing and speaking to people from different countries, and airlines wanting to buy equipment, so a lot of negotiations.
Да, на прежней работе я составляла контракты для авиакомпании: мы покупали и продавали самолёты и двигатели к ним, так что много занимались маркетингом и лизингом с партнёрами из разных стран и авиалиний, желающих купить оборудование. Так что приходилось много участвовать в переговорах.
Todd:
Can you explain what leasing is?
Объясните, пожалуйста, что такое лизинг?
Alexandra:
Leasing is when our company owns a piece of equipment, either an airplane or an engine and a customer has a need, for example, if their airplane has to do some maintenance, and they need a replacement, then we will let them use our airplane for a certain amount of months, like you rent a car, same thing, same idea.
Лизинг - это когда у нашей компании есть какое-то оборудование, будь то самолёт или двигатель, которое нужно вашему заказчику. Например, их самолёт поставлен на ремонт (техобслуживание), и им нужна замена. Тогда мы на несколько месяцев "сдаём" свой самолет им в пользование. Точно так же, как берут напрокат (арендуют) машины - идея та же.
Todd:
Oh, wow. And you lease not only the plane but engines as well?
Вот как! И вы сдаёте не только самолёты, но также и двигатели?
Alexandra:
Sometimes you have an airplane that's delayed at the airport because of some reason and they need to swap an engine out, or whatever.
Порой бывает, что самолёт не может вылететь из аэропорта, и ему нужно заменить двигатель или что-нибудь ещё.
Todd:
Right before the plane takes off, they sometimes switch engines?
То есть бывает, что прямо перед самым взлётом меняют двигатели?
Alexandra:
They'll take the passengers off and put them on another plane cause it takes a lot longer than the 10 or 15 minute turn around, but, you will have, it's more an emergency type of situation, so they'll take the engine off, and it might be and overnight deal so we go ahead and furnish a replacement engine until they can move that plane back to where it belongs or have the engine repaired.
Высаживают пассажиров в другой самолёт, потому что за 10-15 минут двигатель не поменяешь. Но менять приходится порой в непредвиденных ситуациях. Так что снимают двигатель, за полдня (за ночь) заключают сделку, и мы поставляем двигатель на замену, чтобы их самолёт на нём долетел до своей базы, пока чинится его двигатель.
Todd:
So can you lease a pilot?
Получается, и пилота можно сдать/взять в аренду?
Alexandra:
You can, yes, you can lease a crew. Yes! It's called a wet lease, and we used to do dry leases meaning we only provided the equipment but a wet lease includes a full crew that will fly the airplane, flight attendants, etc.
Да, можно целый экипаж. Да! Это называется "мокрая" аренда. Но мы обычно занимались "сухой" арендой, что значит сдавали только оборудование (без персонала). А при "мокрой" аренде сдают целый экипаж для управления самолётом, стюардесс и т.д.
 
 
 

Комментарии 

 
+3 #1 Maxim 03.05.2012 19:36
I liked it here
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: