Что такое 'passhole' ? / Passhole

February 2013 , based on Urban Dictionary

Motorists on the road are known for their strong language. "Asshole" miaght be what they call an unfriendly and incompetent driver. But Urban Dictionary proposes the new term "passhole" and explains:

Автомобилисты известны своим грубым языком на дорогах. Ругательное "аsshole" (= ж_па) вполне можно услышать от них в адрес плохого водителя, не умеющего вести себя на дороге.  Американский интернет-словарь грубого и шуточного сленга Urban Dictionary (Городской словарь) предлагает новый термин "passhole" и вот как он его определяет:

 passhole - The idiot drivers that move steadily along, but suddenly increase speed when they wake up and realize you are passing them. If they succeed in blocking your opportunity to pass, they will immediately resume the former, annoying pace. If you pass them successfully, they will ride your bumper for a short time before returning to la-la land.

passhole - это водитель-идиот, который  едет в своём (неторопливом)  темпе, но если вы пытаетесь обогнать его, то он вдруг просыпается и увеличивает скорость. Если ему удаётся заблокировать вам обгон, он тут же возвращается к своему прежнему медленному темпу (который вас раздражает). Если же вам удаётся обогнать (to pass) его, он недолгое время едет вровень с вашим бампером, а потом вновь возвращается в свой неторопливый мир.

It sounds like a euphеmism, but is suggestive enough.

"Рasshole" можно назвать эвфемизмом, но почти не скрывающим то грубое слово, которое он заменяет ( и специализирует).