Деньги : как будет "евро" во множественном числе? / Euro in pluralThe European Union has designated in several places that “euro” is the official plural form of “euro” in English : one writes “100 euro” in English, not “100 euros.”В ряде документов Европейский союз установил, что официально формы единственного и множественного числа денежной единицы “euro” в английском языке совпадают : по-английски пишут “100 euro” , а не “100 euros.” However, another official publication of the EU—the English translation style guide—says that, “where appropriate,” “euro” becomes “euros” in the plural: “This book costs ten euros and fifty cents.” In Ireland, the only English-speaking country to use the currency, most of the media, as well as the Department of Finance, uses “euro” for the plural. Однако есть официальная публикация Европейского союза - Справочник по стилистике для переводчиков английского языка, - в которой говорится, что "при необходимости" можно употреблять и “euros” как форму множественного числа: “This book costs ten euros and fifty cents.”= Эта книга стоит 10 евро 50 евроцентов. В Ирландии, единственной англоговорящей стране с евровалютой, большинство СМИ и Министерство финансов используют “euro” как форму множ. числа. |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru