Professor Emeritus = почётный профессор-мужчина. А как сказать "почётный профессор-женщина "?Q: I’m a college administrator and I was wondering how to use “emeritus” when referring to more than one professor of that ilk. Would it be “professors emeriti”? Вопрос: Я работаю администратором в колледже и не знаю, как сказать во множественном числе "почётные профессора". Может быть, “professors emeriti”? A: The Chicago Manual of Style (15th ed.) recommends “professor emeritus” (sing. masc.); “professor emerita” (sing. fem.); “professors emeriti” (pl. masc. or both masc. and fem.), and “professors emeritae” (pl. fem.). Ответ: чикагское пособие по стилю The Chicago Manual of Style (15-ое издание) рекомендует “professor emeritus” для ед.числа муж.рода, “professor emerita” для ед.числа жен.рода, “professors emeriti” для множ. числа муж. рода и смешанных групп муж. + жен. родов и “professors emeritae” для множ. числа жен. рода
|