Числительные / Numerals
The cardinal numbers (one, two, three, etc.) are adjectives referring to quantity, and the ordinal numbers (first, second, third, etc.) refer to distribution.
Количественные числительные (один, два и т.д.) обозначают количество предметов, а порядковые числительные - первый, второй и т.д. - очерёдность
Twelve (=12, количественное ) => twelfth (=12-ый, порядковое)
[заметьте особенность числительного "двенадцатый" : '-ve' меняется на 'f']
Twenty-five (=25, количественное ) => twenty-fifth (=25-ый, порядковое)
Оne hundred thousand (= 100,000, количественное) => hundred thousandth (=стотысячный, порядковое)
[прим.перев. - обратите внимание, что "русская" дробь 0,5 по-английски пишется 0.5 (дробная часть отделяется точкой, а не запятой).
Запятые в английских числительных используются для удобства только там, где счёт идёт на миллионы, миллиарды и т.д. 100,000 = сто тысяч, 1000,000,000 = миллиард. Русское "миллиард" по-американски будет "billion", а на британском английском "milliard" ( в Британии "billion" раньше значило "триллион", но сейчас это значение устарело) ]
Examples: Примеры :
- There are twenty-five people in the room.
- В комнате 25 человек
- He was the fourteenth person to win the award since 1934.
- Онстал четырнадцатым обладателем этой награды с 1934 года
- Fifty thousand people were left homeless after the earthquake.
- Пятьдесят тысяч человек остались бездомными после замлетрясения
- He went to Israel for the third time this year.
- Он поехал в Израиль в этом году уже третий раз
[прим.перев. - обратите внимание, что в 'Fifty thousand people were left homeless ' числительное thousand не ставятся во множественное число, т.к. при нём стоит "конкретное" fifty : fifty thousand = 50,000 . Предложение "Тысячи людей остались без крова" не имеет такой "цифровой конкретики"и переводится 'Thousands of people were left homeless ' = Тысячи людей остались без крова , 'Dozens of thousands of people were left homeless' = Десятки тысяч людей остались без крова]
Fractions and decimals Простые и десятичные дроби
Said Говорится
|
Written Пишется
|
Said Говорится
|
|
half
|
0.5
|
point five
|
|
a quarter
|
0.25
|
point two five
|
|
three quarters
|
0.75
|
point seven five
|
Percentages Проценты
Written Пишется
|
Said Говорится
|
|
25%
|
twenty five percent
|
|
50%
|
fifty percent
|
|
75%
|
seventy five percent
|
|
100%
|
a/one hundred percent
|
Units Единицы измерения
| Written |
Said |
|
$1,200
|
one thousand two hundred dollars
|
|
£16,486
|
sixteen thousand four hundred and eighty-six pounds
|
|
545kms
|
five hundred and forty-five kilometres
|
|
$25.35
|
twenty-five dollars thirty-five
|
Years Годы
Written Пишется
|
Said Говорится
|
|
1988
|
Nineteen eighty-eight
|
|
1864
|
Eighteen sixty-four
|
|
1999
|
Nineteen ninety-nine
|
How to say '0' Как сказать по-английски "ноль"
|
nought
|
used in mathematical expressions and decimals:
используется только в математических выражениях (в т.ч. в десятичных дробях):
'nought times three equals nought' = "ноль умножить на три равно нулю"
0.3 = 'nought point three' (or 'point three')
0.03 = 'point nought three'
|
|
zero
|
used in scientific expressions, especially temperatures:
используется в научном языке, особенно о температурах:
20oC = minus twenty degrees or twenty degrees below zero
20oC = минус двадцать градусов или двадцать градусов ниже нуля
also used to mean 'the lowest point': 'The heavy rain reduced visibility to zero'
также в значении "самая низшая точка": Сильный дождь снизил видимость до нуля
|
|
'o' (the letter)
буква 'o'
|
Произносится как буква "оу"
in telephone numbers: 01790 0062 = 'o one seven nine o double o six two'
в телефонных номерах : 0171 390 0062 =
=" 'oу' один семь девять 'оу' 'дабл оу' шесть два "
|
|
nil/nothing
|
used to express the score in games such as football: 2 - 0 = 'two nil' or 'two nothing'
показывает счёт (результат) спортивной игры : 2-0 = 'two nil' или 'two nothing'
|
|
