Какая разница между союзами 'аlthough' и 'though' ?/ Although vs. though

As conjunctions, although and though are interchangeable. Although is generally considered more informal than though, though this isn’t always borne out in practice, as both words appear in both formal and informal contexts. Even though is a wordy but common variant of though and although.

В качестве союзов "although" и "though" взаимозаменяемы. Although, как правило, считается более неформальным (разговорным), чем though, хотя на практике это не всегда заметно, поскольку оба слова появляются и в официальном, и в неофициальном языке. Часто встречается и громоздкий вариант "еven though" , значит он то же, что и although/ though

Though is also an adverb meaning however or nevertheless. In this sense, though is not interchangeable with although, which is only a conjunction.

Though может быть также наречием со значением "однако, несмотря на это" или "всё же, всё-таки, тем не менее".  Аlthough наречием быть не может (только союзом)

Examples from the press   Примеры из прессы

In these examples, although and though are the same: В этих примерах although и though взаимозаменяемы (оба союзы)

Growth in Europe is maintaining momentum, although the risks related to peripheral economies have increased. [Globe and Mail]
Экономический рост в Европе не замедляется, хотя выросли риски, связанные в периферийными экономиками Европы

Although the birds are just a small part of his business, carefully raising the pheasants is clearly a passion. [The Age]
Хотя птицы составляют лишь малую часть его бизнеса, он с явной страстью отдаётся заботливому выращиванию этих птиц

Some grown unschoolers, though positive about it overall, admit they’ve at times longed to be just like the other kids … [National Post]
Некоторые взрослые, не учившиеся в школе, в целом об этом не жалеют, но признаются, что порой хотели бы быть такими же, как и другие дети


And in these examples, though is an adverb and hence not interchangeable with although:
А теперь примеры, где though является наречием и поэтому не может быть заменено на although:

This weekend, though, theaters were packed. [Los Angeles Times]
И тем не менее, театры в этот уик-энд были заполнены до отказа

There was another twist to come, though, as Pavlyuchenkova defied her flagging fortunes to win three games in succession. [Independent]
И всё-таки произошёл "зигзаг" удачи" : Павлюченкова не смирилась с поражениями и выиграла три игры подряд.

[прим. перев. - сайт деловой переписки Whatis.com смотрит на официальность/неформальность союзов though,  although  и  even though иначе :

Which is correct?                  Подставьте правильный вариант.

A botnet is a group of computers organized to distribute spam or malware — _________ the owners are typically unaware of the fact.
"Botnet" - это группа компьютеров, сорганизованных для распространения спама и вредоносного программного обеспечения  -  ______ их владельцы, как правило, об этом не знают

a. though
b. although
c. even though

Answer: b. or c., for formal writing
Ответ: b. или с. для официального письма.

Explanation:  
The meanings of a. and b. are the same, in this context, and although though isn’t wrong, it’s less acceptable in formal writing. Even though expresses a stronger contrast between the ideas in the first of the sentence and the last, so arguably that’s the best choice.
Объяснение: в этом контексте значение a. и b. одинаково, и хотя a. (= though ) не является ошибкой, он менее подходит для официального делового письма. Even though сильнее выражает контраст между двумя частями сложноподчинённого предложения, поэтому может считаться наилучшим выбором.

Как видим, этот сайт считает союз though  менее официальным, чем although. Так что мнения насчёт официальности although и though разнятся. Кроме того, вариант even though признаётся наилучшим, хотя в исходном материале он назван громоздким. Видимо,  сайт Whatis.com следует логике, что чем длиннее слово или выражение, тем больше в нём официальности или эмоциональности .]

 

Комментарии 

 
+1 #1 Виктор 28.09.2019 08:26
Фиг поймешь. Здесь сказано, что although - более неформальный вариант, в других местах - наоборот, более формальный.
Так более или менее формальный?..
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2021 audiorazgovornik.ru