Интересное употребление предлога 'of': it’s ten of five. Сколько показывают часы? / “Of” Instead of “Before” the Hourby Grant Barrett (USA)If it’s ten of five, what time is it? Is it the same as ten till five? Why, yes it is! Ten of five, or ten till five, are both appropriate ways to say 4:50. Когда говорят "If it’s ten of five", то сколько это времени? Это всё равно, что сказать "ten till five"? Да, аменно так. Ten of five или ten till five - это два разных способа сказать, что часы показывают 4 часа 50 минут. [прим. перев. - и не забудем самый "классический" способ сказать то же самое : "ten to five" = 4 часа 50 минут И всё же "ten of five" по логике вполне могло бы значить "10 минут от пятого часа", т.е. 4 часа 10 минут. Но не значит. Также как русское слово "сыроедение" могло бы означать "питание сыром", но не означает. Больше того, выражение 'a boy of five' переводится "мальчик пяти лет (ему уже исполнилось пять лет или вот-вот исполнится)". Тогда "ten of five" по логике вполне могло бы значить "10 минут, которым уже исполнилось 5 часов", т.е. 5 часов 10 минут. Вспоминается анекдот : "Доктор, а эти таблетки для похудения надо принимать до еды или после еды? - Их надо принимать вместо еды". Аналогично выражение "ten to five" надо использовать вместо "ten of five", чтобы не было лишних вопросов.] |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru