Сделать что-то "чужими руками" / GET / HAVE SOMETHING DONE (Passive Voice)This construction is passive in meaning. It may describe situations where we want someone else to do something for us. Это страдательная (рассивная) конструкция. Она может описывать ситуации, когда мы хотим, чтобы кто-то другой (например, мастер) сделал что-то для нас Examples Примеры
If the verb refers to something negative or unwanted, it has the same meaning as a passive sentence: При этом с тем же смыслом "сделали для меня" действие глагола может означать что-то отрицательное или нежелательное
The construction can refer to the completion of an activity, especially if a time expression is used: Эта конструкция может указывать на завершение действия, особенно если указано обстоятельство времени:
In all these sentences, we are more interested in the result of the activity than in the person or object that performs the activity. Во всех этих предложениях (т.е. в последних двух примерах) нас больше интересует результат действия, а не то, кто его будет исполнять (может быть - мы сами, может быть - попросим кого-то) 'X' NEEDS DOING 'X' надо сделать
In the same way, this construction has a passive meaning. The important thing in our minds is the person or thing that will experience the action, e.g. Эта конструкция, как и прежняя, имеет страдательный (пассивный) смысл. В ней мы акцентируем внимание на человеке/вещи, которая будет подвергнута действию, например:
|