Новый неправильный глагол рождается сейчас: sneak - snuck | A new irregular verb being born: sneak - snuckIrregular verbs are usually about the basic things of human life, so they are very old. It is common belief that new irregular verbs no longer appear in English. But that is not quite so. Linguists have noticted the trend over the past century for Americans to replace "sneaked" with "snuck". So, Americans increasingly treat "sneak" as an irregualr verb.Неправильные глаголы обычно связаны с базовыми человеческими действиями и появились давно. Обычно считается, что в английском языке неправильные глаголы больше не появляются. Но это не совсем так. Лингвисты за последние 100 лет отметили тенденцию американцев прошедшее время "sneaked" заменять на "snuck". Т.е. американцы всё больше спрягают "sneak" как неправильный глагол. Here's the result of tracking this trend in the Google Books dataset. By 2000 both forms are used equally. So we are present at the birth of a new irregualr verb in American English График ниже показывает соотношение между использованием "sneaked" (w -синяя линия) и "snuck" (s- красная линия). К 2000 г. обе формы стали использоваться одинаково часто. Таким образом, мы присутствуем при рождении нового неправильного галгола в американском варианте английского языка:
"Sneak" means "to creep, crawl". "Sneak" dates back to 1560 and it may have been formed from Middle English sniken, from proto-Germanic *sneikanan (родственно слову snake = змея). Глагол "sneak" значит " красться, таиться, делать что-то тайком". Впервые зафиксирован около 1560 г. из среднеанглийского sniken, который из протогерманского *sneikanan (родственное слово snake = змея) Snuck came in the late 19C. The new edition of Fowler’s says: "Mysteriously, in a little more than a century, a new past tense form, snuck, has crept and then rushed out of dialectal use in America, first into the areas of use that lexicographers label jocular or uneducated, and, more recently, has reached the point where it is a virtual rival of sneaked in many parts of the English-speaking world. But not in Britain, where it is unmistakably taken to be a jocular or non-standard form. . . ." Форма прошедшего времени snuck появилась к концу 19-го века. Новое издание известного справочника Fowler’s сообщает: "Таинственным образом, всего за столетие с небольшим, snuck прокралось из американских диалектов в сферу использования, которую лексикографы помечают словами "шуточное, просторечное", и за последнее время стало по сути соперником формы sneaked во многих англоязычных странах. Кроме Британии, где его шуточность или просторечность неоспорима до сегодняшнего дня..." The shift from sneaked to snuck is unusual: when verb endings change, they usually go from strong to weak. (Dig, string, and dive are other examples of weak-to-strong drift.) . But no other English verb with an -eek or -eak ending makes a past tense -uck (creak, freak, leak, peak, peek, reek, seek, squeak, streak, wreak, and shriek). Переход от "sneaked" к "snuck" необычен: обычно неправильные (сильные) глаголы переходят в правильные (слабые). Но всё же бывали и случаи перехода правильных глаголов в неправильные (примеры: dig, string, and dive). Но ни один английский глагол на -eek или -eak не имел формы прошедшего времени на -uck (creak, freak, leak, peak, peek, reek, seek, squeak, streak, wreak, and shriek). Snuck is the only spoken past tense and past participle for many younger and middle-aged persons of all educational levels in the U.S. and Canada. В США и Канаде в разговорной речи многих людей молодого и среднего возраста всех уровней образования форма прошедшего времени и причастия прошедшего snuck полностью вытеснила форму sneaked. |
