Какой глагол выбрать: эмигрировать или иммигрировать / Emigrate or Immigrate ?by Mignon FogartyTo emigrate is to leave your country to reside elsewhere. Эмигрировать - значит уехать из своей страны , чтобы поселиться в другой стране To immigrate is to enter and reside in a new country. Иммигрировать - значит въехать в новую страну и поселиться там My great-grandparents emigrated from Russia. They immigrated to the United States. Мои прадедушки и прабабушки эмигрировали (уехали) из России. Они иммигрировали (въехали) в Соединённые Штаты COMMENT 1. I already knew the difference... but when do you use emigrant versus immigrant? (Because if you emigrated FROM somewhere TO somewhere else, aren't you both an emigrant and an immigrant?) КОММЕНТАРИЙ 1. Эту разницу я знал и без вас...но когда говорить "эмигрант", а когда "иммигрант"? (Ведь если вы эмигрировали ОТКУДА-ТО КУДА-ТО, то вы одновременно являетесь и эмигрантом, и иммигрантом) [прим. перев. - это как две стороны одной медали, как экспорт и импорт : откуда вы уехали - там вы эмигрант (=уехавший, предмет экспорта), а куда приехали - там иммигрант (=въехавший, предмет импорта)] COMMENT 2. Consider the sentence: "They emigrated/immigrated to the USA from Norway." Рассмотрим предложение: "They emigrated/immigrated to the USA from Norway." I say it's "immigrated" because "to the USA" comes before "from Norway" in this sentence. Я считаю, что глагол должен быть "immigrated", потому что сразу после него идёт "to the USA", а "from Norway" идёт потом If the sentence read: "They emigrated/immigrated from Norway to the USA." Если бы предложение было "They emigrated/immigrated from Norway to the USA", Here "emigrated" would be correct because "from Norway" comes first. то глагол должен быть "emigrated", потому что сразу после него стоит "from Norway". |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru