Какие глаголы не используют в continuous-времени | State verbs and action verbs

Глаголы состояния (state verbs) - как правило, не используются в continuous-времени

State verbs express states or conditions which are relatively static. They include verbs of perception, cognition, the senses, emotion and state of being.
examples of state verbs

Глаголы состояния обозначают состояния, условия, которые относительно постоянны: это глаголы чувственного или умственного восприятия, эмоций, условий "бытия" предметов. Например:
appear              = кажется, видится как
believe               = верить
belong              = принадлежать
consider            =считать,рассматривать
consist              = состоять (из чего-то)
contain              = содержать
cost                   = стоить
doubt                =сомневаться
exist                  = существовать
fit                      = подходить, хорошо сидеть
hate                   = ненавидеть
hear                   = слышать
have                  =иметь
know                = знать
like                    = любить, мн нравится
love                   =любить кого-то, что-то
matter                = иметь значение, важность
mean                  = означать, иметь в виду
need                   = нуждаться
owe                    = иметь долг, быть в долгу
own                      = иметь, владеть
prefer                  = предпочитать
remember            = помнить
resemble              = напоминать, быть похожим на что-то
seem                    = казаться
suppose                = предполагать
suspect                  = подозревать
understand           = понимать
want                    = хотеть
wish                     = желать

State verbs are not normally used in continuous forms:
Глаголы состояния не употребляются в продолженном времени (continuous):

Неправильно : I am needing a new phone.
Правильно: I need a new phone.    = Мне нужен новый телефон

Неправильно: Who is this bag belonging to?
Правильно :    Who does this bag belong to?    = Кому принадлежит эта сумка?

Неправильно : They are seeming tired. 
Правильно : They seem tired.     = Кажется, они устали

Глаголы действия (action verbs) - могут использоваться в continuous-времени

Action (or dynamic) verbs express activities, processes, momentary actions or physical conditions.
Глаголы действия (динамические глаголы) обозначают физическую деятельность человека, процессы, мгновенные действия и физические условия.
Еxamples of action verbs:      Примеры глаголов действия:

ache            = болеть
arrive           = приезжать
ask              = спрашивать
call               =звать, звонить,заходить
change         = менять(ся)
cook            = готовить пищу
dance           = танцевать
eat                = есть, кушать
fall                = падать
feel               = чувствовать    (в ином значении входит также  в число глаголов состояния)
go                 = идти     
grow             =  расти
have              = иметь (в ином значении входит также в число глаголов состояния)
help               = помогать
hit                  = ударять
hurt                = "делать больно"
itch                = чесаться
kick               = пинать
knock            = ударять
leave               = покидать
melt               = таять
read               = читать
say                 = говорить
shrink             = сжиматься, садиться (о ткани)
sing                 = петь
speak             = говорить
talk                = разговаривать
throw             = бросать
travel              = путешествовать
watch             = наблюдать

They may be used in continuous forms:  Эти глаголы могут использоваться в continuous-времени:

Who was he dancing with?   = С кем это она танцевала?
Someone's knocking at the door.   = Кто-то стучится в дверь
I've been reading this book for weeks.  = Я уже много недель читаю эту книгу

Когда глаголы состояния могут стоять в continuous-форме (state verbs in the continuous form) ?

Some state verbs may be used in the continuous form if they refer to a temporary action, or an action in progress at a certain moment:

Некоторые глаголы состояния могут использоваться в continuous-времени, если обозначают временное действие или для подчёркивания протекания состояния, для придания ему характера процесса:

I'm having second thoughts about moving abroad.

У меня появились мысли насчёт переезда за границу  (=  я сейчас их имею, возможно - временно)

Jones is appearing in Hamlet this evening.

Джонс сегодня играет Гамлета (= появится в этой роли на сцене сегодня, т.е. конкретно сегдня)

There are also state verbs which may be used in the continuous form, but with a different, active meaning:

Некоторые глаголы состояния при употреблени в в continuous-времени приобретают новый, активный смысл:

stative meaning    статичный смысл
active meaning     активный смысл
Do you have a car? (own)
У вас есть машина (=вы владеете...?)
They are having dinner at the moment. (eating)
Они сейчас обедают (здесь have в смысле "есть, кушать")
You are my best friend. (it's a fact)
Ты моя лучшая подруга ( констатация факта)
She's being silly again. (behaving in a silly way)
Она опять ведёт себя глупо (to be silly = "глупить, глупо действовать")
That soup smells good. (has a good smell)
Суп хорошо пахнет (имеет хороший запах)
He is smelling the soup. (sniffing at)
Он нюхает суп (активное значение - нюхать)
This milk tastes sour. (has a sour taste)
Молоко на вкус прокисло (имеет кислый вкус - его "состояние")
I was just tasting the food. (testing)
Я как раз пробовал пищу (активное значение - пробовать на вкус)
You look awful! (seem)
Ты выглядишь ужасно! (такое твоё "состояние")
He was looking out the window when I saw him. (directing his eyes towards)
Он выглядывал из окна, когда я его увидел (выглядывать - это действовать)
What do you see? (notice with eyes)
Что ты видишь? (воспринимаешь, чувствуешь глазами - как состояние)
I'm seeing my dentist this afternoon. (visiting)
После обеда я иду к зубному врачу ( активное значение - посещать, идти к..)
I don't hear well. (pick up with ears)
Я плохо слышу (не улавливаю звуки - как состояние ушей)
The judge will be hearing the evidence later this week. (listening to)
Судья будет слушать показания в конце недели (слушание как судебное действие)
I expect that you are tired. (assume)
Полагаю, что ты устал (таково моё чувство внутри)
Are you expecting visitors this evening? (waiting for them to arrive)
Вы ждёте посетителей сегодня вчером? (ждать как действие)
I feel that you are wrong. (think)
Думаю, что ты неправ (такое у меня чувство внутри)
How have you been feeling? (asking about physical state)
Как ты себя чувствуешь (последнее время и сейчас)? - здесь в смысле "действия" болеть/не-болеть
This melon weighs 2 kg. (its weight is 2 kg)
Дыня весит 2кг (имеет вес 2кг - её "состояние")
He is weighing the melon. (measuring its weight)
 Он взвешивает дыню (измеряет её вес - действие)

Naturally, you can use the verbs with the active meaning in the simple form, too:

Естественно, и при активном значении глагол состояния может стоять  в простом времени (тогда он уже значит привычное действие)

How often do you see your dentist?
Как часто ты ходишь к зубному врачу? (здесь привычное действие - поэтому простое время)

They usually have dinner at 6.
Они обычно обедают в 6 часов  (тоже привычное действие)

But you cannot use the verbs with the stative meaning in the continuous form:

Главное то, что нельзя исползовать глаголы состояния ("не-действия") в continuous-времени:
The melon is weighing 2 kilos.
The soup was smelling good.

The following joke employs the two different meanings of the verb smell:

А вот шутка, в которой используется два значения глагола smell : 1) нюхать, улавливать запах; 2) пахнуть, испускать запах

"My dog has no nose."      У моей собаки нет носа
"How does it smell?"         А чем же она нюхает? (= А как же она пахнет?)
"Awful."                             Отвратительно

 

Комментарии 

 
+1 #2 Лидия 18.08.2016 05:45
Спасибо, очень понятно :-)
Цитировать
 
 
+13 #1 Станислав 11.10.2012 22:31
Все доходчиво с хорошими примерами, спасибо за статью.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:


Переводим вместе