Я, меня и себя самого / Me, myself, and I

Q: I wonder about “myself.” It seems to me to be a pretentious way of not saying “me,” as in “thank you for having my wife and myself on your program.” Is it proper, preferred, or pretentious?

У меня вопрос о слове “myself.” Мне кажется, что это просто вычурный способ сказать “me”, как в предложении "Спасибо, что пригласили мою жену и меня (самого) на программу".   Так говорить правильно, предпочтительно или это напыщенный стиль?

A: Using “myself” instead of “me” isn’t just pretentious. It’s bad grammar. “Myself” is heard a lot these days because people have forgotten how to use “I” and “me.” Faced with the decision (“I” or “me”?), they resort to “myself” as a fallback position.

Ответ: использовать “myself” вместо “me” - это не просто вычурность, а не очень правильно грамматически. Сейчас мы часто слышим “myself”  потому, что люди разучились пользоваться словами “I” и “me.”  Если они не знают, что выбрать (“I” или “me”?), то на всякий случай говорят “myself”

As a general rule, “myself” (and the other reflexive pronouns, “herself,” “themselves,” etc.) should not be used to replace an ordinary pronoun like “I/me” . A good rule to follow is that if you can substitute an ordinary pronoun, then don’t use a “-self” word.

По общему правилу, “myself” ( и другие возвратные местоимения : “herself,” “themselves” и т.д.) нельзя использовать как простую замену обучных местоимений “I/me” . Возьмите за правило : если можно использовать простое местоимение, не пользуйтесь возвратными с окончанием “-self”


There are only two legitimate reasons for resorting to a “-self” word:
Есть только два законных повода для использования слова с окончанием на “-self”

(1) For emphasis. (“I made it myself.”)
(1) Для эмфазы. ("Я сделал это сам")

(2) To refer to a subject already named. (“He beats up on himself.”)
(2) Для обозначения ранее уже названного подлежащего ("Он сам себе вредит, бьёт сам себя")

That said, however, people often use “myself” or “himself” or “herself” deep into a sentence when the ordinary pronoun would almost seem to get lost. I wouldn’t call such a usage a misuse, or a grammatical error, just perhaps a stylistic issue.

И всё же люди часто используют “myself” или “himself” или “herself” где-нибудь в длинном предложении, где обычное местоимение может пройти почти незамеченным. Я бы не назвал это грамматической ошибкой, скорее стилистической.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru