Как правильно : “an herb” или “a herb”? / Do we say “an herb” or “a herb”?by Patricia T. O’Conner (USA)Q: Dill, rosemary, and thyme are herbs. The “h” in the word "herb" is silent . Ergo, does one say dill is an herb or dill is a herb? My Microsoft Office spell-checker is flagging the latter. Вопрос: укроп, розмарин и тимьян - это травы. Буква "h" в слове "herb (= трава)" не произносится. И тогда возникает вопрос насчёт артикля : как говорить dill is an herb или dill is a herb? В интернете мой орфорграфический корректор Microsoft Office spell-checker помечает "a herb" как не совсем правильное. A: In the United States, the “h” in “herb” is silent. In Britain, it’s sounded. We say “an ‘erb” while the British say “a herb.” Ответ: в США буква "h" в слове "herb" не произносится. А в Британии произносится. Поэтому мы в Америке говорим “an ‘erb”, а британцы говорят “a herb.” No matter which side of the Atlantic we hail from, we generally use the article “an” before a vowel sound (like a silent “h”) and “a” before a consonant sound (like a pronounced, or aspirated, “h”). По обеим сторорам Атлантики мы, как правило, ставим артикль “an” перед гласным звуком (и перед немым “h”) и артикль “a” перед согласным звуком (и перед произносимым "h" : a hand) If you’re an American, give your spell-checker a pat on the back. If you’re a Brit, give it a good, swift kick. Spell-checkers can be useful (say, to point out typos or repeated words), but if you automatically make all the changes they suggest, your writing will be riddled with errors (often hilariously so). Если вы американец, то ваш орфографический корректор вам друг. Если вы британец, дайте ему пинка. Орфографические корректоры порой оказывают помощь, но если все их рекомендации применять автоматически, в вашем письме будет полно ошибок (т.е. правописание в данном случае зависит от страны). |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru