Необычная дружба родилась в День благодарения / An Unusual Friendship, Forged Over Thanksgiving

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

November 16, 2012 - RENEE MONTAGNE, HOST:

It's Friday and time for StoryCorps. Today: two best friends who were both married to the same woman - of course not at the same time.

Сегодня пятница и время для "Корпуса рассказов".  И мы расскажем о двух лучших друзьях, которые были женаты на одной женщине - естественно, в разное время

Larry Rolf and Denny Daniels know their relationship is an unlikely one. And at StoryCorps, the two sat down to talk about how they first met on Thanksgiving.

Лэрри Ролф и Денни Дэниелс понимают, что их дружба  - явление редкое. И в нашей студии они вспоминают, как познакомились на День благодарения

DENNY DANIELS: I asked her what she wanted to do for Thanksgiving. She said, well, let's go over to Larry's. I said, wait a minute, you want me to go over to your ex-husband's for Thanksgiving?

Я спросил у жены, что она собирается делать на День благодарения. Она сказала : а давай съездим к Лэрри. Я ответил : Одну минутку, ты хочешь на День благодарения поехать к своему бывшему мужу?

LARRY ROLF: I didn't really have a problem when Sharon said that she was bringing somebody. It's just another cup you add to the soup.

Меня ничуть не смутило, когда Шэрон сказала, что приедет не одна. Какая разница : человеком больше-меньше

DANIELS: I said, well, I'll compromise. We'll go for an hour. She says, that's okay. But we kind of hit it off.

Я ей сказал, что готов пойти на компромисс : съездим только на один час. Хорошо - ответила она. Но мы с первой же встречи подружились

ROLF: Yeah, about 10:00 I thought: was this guy going to move in or what? But I am so glad that Sharon and you got married. I was complete horse's ass with the relationship that I had.

I was drinking, chasing, and Sharon was there. She took care of the kids when I was out in bars. And how she made it, sometimes it just amazes me. And her last years with you, I think, were probably the happiest in her life.

Я много пил, бегал за женщинами - и не скрывал этого от Шарон. Она заботилась о детях, а я дома не сидел, ходил по барам. Меня порой просто удивляет, как она смогла вё это перенести и не сломаться. И её последние годы, прожитые с тобой, были, вероятно, самым счастливым временем её жизни

But a couple of weeks before she died, I got to tell her what I thought and how sorry I was, and she forgave me.

Но за пару недель до её смерти я рассказал её всё, что думаю, и попросил прощения, и она меня простила

DANIELS: I don't know without you if I could have gotten through it. Every day you would call me, make sure that I was OK. You still do.

Не знаю, смог бы я пережить её смерть без тебя. Ты звонил мне каждый день, спрашивал, как дела. И до сих пор звонишь

When you lose somebody that you love, it creates a hole in your soul that's hard to fill, and you helped fill that. You're more like a brother than a friend. And I appreciate that so very much.

Когда теряешь любимого человека, в душе образуется дыра, которую трудно чем-то заполнить, а ты помог мне заполнить эту дыру. Ты для меня больше, чем друг, скорее ты брат. И я тебе за это очень благодарен

MONTAGNE: That's Denny Daniels and Larry Rolf. The two still get together for the holidays. Their interview, like all the others, will be archived at the American Folk Life Center at the Library of Congress. To see StoryCorps' newest animated short, visit NPR.org.

Это были Денни Дэниелс и Лэрри Ролф. Они и сейчас вместе проводят праздники. Интерью с ними, как и все остальные интервью нашего цикла, будет помещено в архив Центра американской народной жизни Библиотеки Конгресса США. На сайте NPR.org можно увидеть мультипликационные клипы на темы наших интервью.