Майкл Джексон: он удивлял мир / Michael Jackson, 1958-2009: He Amazed the World

VOICE ONE:

I’m Faith Lapidus.

Я Фейс Лэпидус

VOICE TWO:

And I’m Bob Doughty with PEOPLE IN AMERICA in VOA Special English.

А я Боб Даути с программой "Люди Америки" на "Голосе Америки"

Today we tell about one of the most famous performers in the world, Michael Jackson.

Сегодня мы расскажем об одном из знаменитейших артистов мира - Майкле Джексоне

Known as the “King of Pop,” Jackson sold more than seven hundred fifty million albums over his career.

Известный как "Король попа", Джексон продал за свою карьеру более 750млн. альбомов

Michael Jackson redefined popular culture with his energetic music, dance moves and revolutionary music videos.

Майкл Джексон по-новому определил поп-культуру своей энергичной музыкой, танцевальными движениями и революционными видеоклиами

But Jackson’s huge success as a performer was not always easy.

Но огромный успех Джексона как исполнителя был не всегда лёгок

He was a complex individual with an often troubled private life.

Он был сложной индивидуальность со многими сложностями в личной жизни

(MUSIC: "Billie Jean")

VOICE ONE:

That was a song that hardly needs an introduction.

Эта песня вряд ли нуждается в представлении

“Billie Jean” first came out on the nineteen eighty-two hit album “Thriller.”

Песня "Билли Джин" появилась в альбоме 1982г. "Триллер", который стал хитом

The Guinness World Records lists that record as the best-selling album of all time.

Книга рекордов Гиннеса называет этот альбом рекордсменом по числу проданных экземпляров

Other famous songs on the album include “Thriller,” “Beat It” and “Wanna Be Startin’ Somethin’.”

Среди других знаменитых песен из этого альбома "Триллер", "Убирайся" ,"Хочу что-то начать"

The album “Thriller” was as much about moves as it was about music.

Альбом "Триллер" знаменит не только музыкой, но и танцами

Michael Jackson brought attention to his body’s movements by wearing a shiny white glove, shortened black pants and white socks.

Майкл Джексон привлекал внимание к своим движениям, надевая блестящую белую перчатку, коротковатые чёрные брюки и белые носки

He created dance movements that were electrifying. He could be as hard as a robot, or as smooth as liquid.

Он создал танцевальные движения, которые действовали , как разряд электричества. Он мог быть жёстким, как робот, и мягким, как вода (жидкость)

While doing his famous “moonwalk” step, he seemed to be walking backwards on air.

Когда он показывал знаменитую "лунную походку", казалось, что он идёт назад по воздуху

(MUSIC: "I Want You Back")

VOICE TWO:

Michael Jackson was born in Gary, Indiana in nineteen fifty-eight.

Майкл Джексон родился в Гэри, штат Индиана, в 1958г.

He was the seventh of nine children. He was five years old when he began singing with his brothers in a group called the Jackson 5.

Он был седьмым из девяти детей. С пяти лет он начал петь с братьями в группе "Пятёрка Джексонов"

In nineteen sixty-eight the group signed a recording deal from Motown Records.

В 1968г. эта группа подписала контракт на звукозапись с компанией "Мотаун Рекордс"

Michael was eleven years old when they released their first album a year later.

Через год, когда Майклу было 11 лет, вышел их первый альбом

The Jackson 5 became an immediate success. Their music set records.

"Пятёрка Джексонов" сразу же стала знаменитой. Их музыка била рекорды

Their first four songs were “I Want You Back,” “ABC,” “The Love You Save” and “I’ll Be There.”

Первые четыре песни назывались "Хочу, чтоб ты вернулась" ,"Алфавит", "Спасаешь любовь" и "Я буду там"

 They all reached the number one position in pop music record sales in nineteen seventy.

Все эти песни в 1970г. побывали на первом месте по продажам в поп-музыке

VOICE ONE:

Michael was the star of the group. He was the lead singer and danced with great energy.

Майкл был звездой группы. Он был солистом и очень энергично танцевал

His extraordinary skill and presence on stage was remarkable, especially for someone so young.

Он проявил необычайное мастерство и умение держаться на сцене, особенно для такого молодого человека

The group made youthful and fun music that was very popular with both African-Americans and white listeners.

Группа создавала молодую, весёлую музыку, которая была очень популярна и у афроамериканцев, и у белых слушателей

In the nineteen seventies, the group changed record companies and shortened their name to the Jacksons.

А 1970-ых годах группа переходила от одной звукозаписывающей компании к другой и укоротила своё название до "Джексоны"

They continued to perform together, although Michael Jackson started to record music on his own as well.

Они продолжали выступать вместе, хотя Майкд Джексон начал также записываться отдельно

His first album performing alone was “Off the Wall,” released in nineteen seventy-nine.

Его первый собственный альбом "Со стены" вышел в 1979г.

(MUSIC: "Don’t Stop ‘Til You Get Enough")

VOICE TWO:

Three years later, Jackson released “Thriller.” The album was not just the best selling album of all time.

Через три года Джексон выпустил "Триллер". Это бы не просто самый коммерчески успешный альбом всех времён

It also won eight Grammy Awards and seven American Music Awards.

Он завоевал также восемь Грэмми и семь наград "Американ Мюзик Эвордс"

And it helped establish the popularity of a new form of entertainment, music videos.

И это помогло создать популярность новой формы развлечений - музыкальных видеоклипов

The video for the song “Thriller” was important in the history of the music industry.

Видеоклип песни "Триллер" сыграл важную роль в истории музыкальной индустрии

Michael Jackson understood the power of these videos in bringing attention to his music and to his image.

Майкл Джексон понимал огромную способность этих видео привлекать внимание к его музыке и имиджу

He worked hard to make exciting videos with complex stories and dances.

Он прилагал много усилий для создания захватывающих видео со сложным сюжетом и танцами

VOICE ONE:

In nineteen eighty-five, Michael Jackson helped write the song “We Are the World.” He recorded it with many other famous performers.

В 1985г. Майкл Джексон помог написать песню "Мы - это мир". Он записал её со многими другими знаменитыми исполнителями

The aim of the record was to raise money for starving people in Africa. The project raised millions of dollars with this best selling song.

Целью этой записи было собрать деньги в помощь голодающим делям в Африке. Проект заработал миллионы долларов на этой самой продаваемой песне

Michael Jackson’s next album, “Bad,” produced five number one hits, including “The Way You Make Me Feel.”

Следующий альбом Майкла Джексона - "Плохой" - дал пять хитов первой величины, включая "Какие чувства ты будишь во мне"

(MUSIC: "The Way You Make Me Feel")

VOICE TWO:

Michael Jackson was a huge success, but he was also a very troubled man.

Успех Майкла Джексона был огромен, но много было у него и разных бед

His behavior and appearance became increasingly strange. He had many operations to change his face.

Его поведение и внешний вид становились всё более странными. Он сделал много операций по изменению лица

He acted and spoke in a childlike way. Jackson bought a huge property in California which he called Neverland after the children’s story of Peter Pan.

Он вёл себя и говорил по-детски. Джексон купил огромное имение в Калифорнии, которое назвал Неверленд по детскому рассказу Питера Пэна

He had amusement park rides, a zoo and a large movie theater built for his home.

Он построил (там) парк развлечений с аттаркционами, зоопарк и большой кинотеатр

Michael Jackson also went into major debt.

Майкл Джексон также сделал много долгов

And he suffered from injuries and illness that reportedly led him to take many kinds of pain-killing medicines.

И он страдал от травм и болезни, которая - как сообщали - заставила его принимать много болеутоляющих средств

VOICE ONE:

In nineteen ninety-three, a thirteen-year-old boy accused him of sexual abuse.

В 1993г. 13-летний мальчик обвинил его в сексуальном насилии

The child molestation case was settled out of court with Jackson reportedly paying the boy millions of dollars.

Это дело о домагательствах к ребёнку было улажено без суда: сообщали, что Джексон заплатил мальчику миллионы долларов

  But ten years later, a similar accusation by another boy led to a criminal trial which began in two thousand five.

Но через 10 лет похожее обвинение со стороны другого мальчика привело к уголовному суду, который начался в 2005г.

A jury cleared Jackson of all charges. He called the trial the hardest thing he had ever done in his life.

Коллегия присяжных сняла с Джексона все обвинения. Он назвал этот суд самым трудным испытанием своей жизни

During this time, Michael Jackson kept recording and performing music.

Всё это время Майкл Джексон продолжал записывать песни (музыку) и давать концерты

His later albums include “Dangerous,” “HIStory” and “Invincible.”

Среди его поздних альбомов "Опасный", "(Его) история)" и "Непобедимый"

(MUSIC: “Black and White”)

VOICE TWO:

Michael Jackson was briefly married to Lisa Marie Presley, the daughter of musician Elvis Presley.

Майкл Джексон был недолгое время женат на Лизе Мари Пресли, дочери музыканта Элвиса Пресли

He later married a nurse named Deborah Rowe. They had two children, Michael Joseph Jackson and Paris Michael Katherine Jackson.

Позже он женился на медсестре Деборе Роуи. У них было двое детей : Майкл Джозеф Джексон и Пэрис Майкл Кэтрин Джексон

The couple divorced in nineteen ninety-nine. Mister Jackson later had a third child, Prince Michael Jackson.

В 1999г. они развелись. Позже у Джексона появился третий ребёнок, Принс Майкл Джексон

VOICE ONE:

After his two thousand five trial, the singer spent much of his time in Europe and the Middle East.

После суда в 2005г. певец проводил много времени в Европе и на Ближнем Востоке

He returned to the United States with the aim of planning what was to be a victorious comeback.

Он вернулся в США с целью спланировать победоносное возвращение (в музыку)

  Michael Jackson died on June twenty-fifth, two thousand nine of heart failure.

Майкл Джексон умер 25 июня 1999г. от сердечного приступа (остановки сердца)

He was just days away from launching a series of fifty concerts in London.

Оставалось всего несколько дней до начала серии из 50 концертов в Лондоне

VOICE TWO:

Fans around the world mourned his death. Prisoners in a jail in the Philippines danced for him. Fans in Paris, France attended a service at the city’s ancient religious center in his honor.

Поклонники по всему миру оплакивали его смерть. Заключённые одной из тюрем на Филиппинах танцевали в его честь. Поклонники в Париже посетили религиозную службу в его честь в старинном религиозном центре (города)

Famous performers around the world told about the influence he had on their work. Michael Jackson left a huge mark on popular culture.

Знаменитые исполнители по всему миру рассказывали о влиянии, которое он оказал на их работу. Майкл Джексон оставил очень глубокий след в поп-культуре

His memory will live on in his unforgettable music.

Память о нём будет жить в его назабываемой музыке

(MUSIC: "Man in the Mirror")

VOICE ONE:

This program was written and produced by Dana Demange. I’m Faith Lapidus

Автор и продюсер программы - Дэна Демандж. Я Фейс Лэпидус

VOICE TWO:

And I’m Bob Doughty. You can learn about other famous Americans on our Web site, voaspecialenglish.com. Join us again next week for PEOPLE IN AMERICA in VOA Special English.

А я Боб Даути. Вы можете узнать о других знаменитых американцах на нашем веб-сайте voaspecialenglish.com. До встречи через неделю