Элвис Пресли: король рок-н-ролла | Elvis Presley, 1935-1977: The King of Rock and Roll

FAITH LAPIDUS: Welcome to PEOPLE IN AMERICA, a program in VOA Special English.

Добро пожаловать на программу "Люди Америки" по "Голосу Америки"

Today Rich Kleinfeldt and Steve Ember tell about one of America’s most popular singers, Elvis Presley.

Сегодня Рич Клайнфелдт и Стив Эмбер рассказывают об одном из самых популярных певцов Америки - Элвисе Пресли

(MUSIC)

RICH KLEINFELDT: That song, “Hound Dog,” was one of Elvis Presley’s most popular records.

Эта песня - "Гончая собака" - была одной из самых популярных записей Элвиса Пресли

  It sold five million copies in nineteen fifty-six.

В 1956г. было продано 5млн. экземпляров записи этой песни

  Music industry experts say more than one thousand million of Elvis’s recordings have sold throughout the world.

Эксперты по музыкальной индустрии говорят, что по всему миру продано более 1тыс. миллионов записей Элвиса Пресли

  He was a success in many different kinds of music -- popular, country, religious, and rhythm and blues.

Он достиг успеха в разных музыкальных стилях - поп, кантри, религиозный и ритм и блюз

Elvis Presley won many awards from nations all over the world. Yet, he did not record in any language other than English.

Элвис Пресли завоевал много наград по всему миру. Однако записывался только на английском языке

  He never performed outside the United States, except for three shows in Canada.

Он никогда не выступал за пределами США, кроме трёх концертов в Канаде

Yet, his recordings and films have been, and are still, enjoyed by people all over the world.

И всё же его (музыкальные) записи и фильмы любили и до сих пор любят люди по всему миру

STEVE EMBER: Elvis Aaron Presley was born in the southern town of Tupelo, Mississippi on January eighth, nineteen thirty-five.

Элвис Аарон Пресли подился в южном городке Тупело, Миссисиппи, 8 января 1935г.

  His family was extremely poor.  During his childhood, he sang in church with his parents.

Семья была чрезвычайно бедной. В детстве он пел в церкви вместе с родителями

  He also listened to music that influenced his later singing, including country, rhythm and blues, and religious music.

Также слушал музыку, которая потом повлияла на его пение, включая кантри, ритм и блюз и религиозную

  Elvis and his family moved to Memphis, Tennessee when he was thirteen.

Когда  Элвису было 13 лет, семья переехала в г.Мемфис, Теннесси

After high school, he had several jobs, including driving a truck.  In nineteen fifty-three, he made his first recording of this song, “My Happiness”:

После средней школы поменял несколько мест работы, в т.ч. был водителем грузовика. В 1953г. сделал первую запись песни "Моё счастье"

(MUSIC)

RICH KLEINFELDT: Elvis Presley recorded the song at the Memphis Recording Service.

Элвис Пресли записал эту песню в Центре звукозаписи в Мемфисе

  The story is that he paid four dollars to make a recording for his mother.

Говорят, он заплатил 4 доллара, чтобы сделать эту запись для своей матери

  A woman who worked at the public recording studio had another job with a local independent record company called Sun Records.

Женщина-сотрудница центра работала также в частной компании звукозаписи "Сан рекордс"

  She made a second recording of Elvis’s songs because she thought the owner of Sun Records should hear him sing.

Она сделала вторую запись песен Элвиса, т.к. считала, что его должен послушать владелец компании "Сан рекордс"

STEVE EMBER: The owner of Sun Records, Sam Phillips, had been looking for a white performer who could sing black rhythm and blues.

Владелец "Сан рекордс", Сэм Филлипс, искал белого исполнителя в стиле ритм и блюз

  He suggested Elvis work with a guitar player and a bass player.

Он предложил Элвису поработать в сопровождении гитары и контабаса

  Several months later Mister Phillips agreed to have the group make a record.

Через несколько месяцев г-н Филлипс согласился, чтобы эта группы сделала запись

  It was released on July nineteenth, nineteen fifty-four.  One of the songs was “That’s All Right”:

Запись вышла 19 июля 1954г. Одной из песен была "Всё хорошо"

(MUSIC)

The record sold well in Memphis, and was played a lot on local radio stations.

Запись хорошо продавалась в Мемфисе, часто исполнялась на местных радиостанциях

  To let others hear Elvis, Sam Phillips organized a series of performances at country fairs in the area.

Чтобы познакомить публику с Элвисом, Сэм Филлипс организовал серию выступлений на местных ярмарках

One of the people who heard Elvis perform at these shows was Colonel Tom Parker.

Одним из тех, кто слышали выступления Элвиса в то время, был полковник Том Паркер

Elvis signed an agreement that Colonel Parker would organize his appearances.

Элвис подписал с полковником Паркером контракт на организацию выступлений

One of Elvis’ first new recordings became a huge hit, and led to his many appearances on television.  It was “Heartbreak Hotel”:

Одна из первых новых записей Элвиса стала огромным хитом и привела к частым вытуплениям на телевидении. Это была песня "Отель разбитых сердец"

(MUSIC)

RICH KLEINFELDT: By the middle of the nineteen fifties, Elvis Presley was known around the world as the young man who moved his hips in a sexual way as he sang rock and roll music.

К середине 1950-ых годов Элвис Пресли стал известен по всему мироу как молодой человек, который сексуально двигал бёдрами и пел рок-н-ролл

Many adults said he and his music were bad influences on young people.

Многие (взрослые) считали, что его музыка плохо влияет на молодёжь

  Young women loved him.  Huge crowds attended his performances.

Молодые жещины его любили. Огромные толпы приходили на его выступления

He made his first movie in nineteen fifty-six.  It was “Love Me Tender.” The title song was a big hit.

В 1956г. он впервые снялся в кино. Это был фильм "Люби меня нежно". Песня из него с тем же названием стала большим хитом

(MUSIC)

STEVE EMBER: Elvis Presley was one of the highest paid actors in Hollywood for a number of years in the nineteen fifties.

В 50-ых годах Элвис Пресли несколько лет был одним их самых высокооплачиваемых актёровГолливуда

  He acted in thirty-one movies.

Он снялся в 31 фильме

In nineteen fifty-eight, just as he finished making the movie “King Creole,” Elvis received notice that he had to serve in the United States Army.

В 1958г., только что закончив съёмки в фильме "Король Креол", Элвис получил повестку на службу в армии США

He was stationed in Germany where he lived in a large house and dated a lot of beautiful women.

Он служил в Германии, где жил в большом доме и встречался со многими красивыми женщинами

  One young girl he met in Germany was Priscilla Beaulieu, the daughter of an Army officer.

Одной из девушек, с которыми он позакомился в Германии, была Присцилла Больё, дочь армейского офицера

She was fourteen years old.  Later, after Elvis had finished his army service, she came to live with him in Memphis.

Ей было 14 лет. Позднее, когда Элвис отслужил в армии, она переехала жить к нему в Мемфис

They married in nineteen sixty-seven, when she was twenty-one years old.  He was thirty-two.

В 1967г. они поженились, когда её был 21 год. Ему было 32.

They became parents nine months later of a baby girl, Lisa Marie.

Через 9 месяцев они стали родителями девочки, Лизы Мари

RICH KLEINFELDT: Colonel Parker made sure that songs Elvis had recorded earlier were released during the years he was in the army.

Полковник Паркер позаботился, чтобы записи старых песен Элвиса продолжали выходить во время его службы в армии

So Elvis was just as popular after his military service as he was before it.

Так что и после службы в армии Элвис оставался таким же популярным, как до неё

Elvis Presley won three of the music industry’s highest award, the Grammy.

Элвис Пресли получил три Грэмми - высших награды в области музыки (музыкальной индустрии)

He received the first one in nineteen sixty-seven.  It was for “How Great Thou Art,” an album of religious music.

Первую Грэмми он получил в 1967г. за альбом религиозной музыки "Как Ты Велик"

(MUSIC)

STEVE EMBER: Elvis returned to performing live shows in nineteen sixty-nine, in Las Vegas, Nevada.

В 1969г. Элвис вновь начал давать концерты в Лас-Вегасе, Невада

He then traveled around the country performing before huge crowds.

Затем гастролировал по всей стране, выступая перед огромными толпами

  He began to take drugs to help him sleep.  He gained a lot of weight so he took drugs to help control his weight.

Чтобы избавиться от бессоницы, стал принимать транквилизаторы. Он сильно поправился и для контроля веса также  принимал таблетки

And he took extremely strong drugs to reduce pain.

Также он пил очень сильные таблетки, чтобы снять боль

Elvis also suffered from the emotional sickness, depression.

Элвис также страдал от психического заболевания, депрессии

  It became worse after his marriage ended. Elvis never permitted Priscilla to stay with him in Las Vegas or travel with him around the country. 

Депрессия усилилась, когда распался его брак. Элвис никогда не разрешал Присцилле жить с ним в Лас-Вегасе или путешествовать с ним по стране

He also did not want Priscilla to see other people when he was away from home.

Также он не хотел, чтобы Присцилла встречалась с кем-либо, когда его не было дома

And he spent time with other women.  Priscilla finally left him in nineteen seventy-two for another man.

А сам проводил время с другими женщинами. Наконец, в 1974г. Присцилла ушла от него к другому мужчине

RICH KLEINFELDT: Elvis Presley released many recordings of his performances during the nineteen seventies.

В 1970-ых годах Элвис Пресли выпустил много записей своих выступлений

  He also enjoyed great success on television.

Он также пользовался большим успехом на телевидении

  His nineteen seventy-three television show from Hawaii was seen in forty countries by more than one thousand million people.

В 1973г. телешоу с его выступлением на Гавайях смотрели в 40 странах более 1 тыс. миллионов человек

His last record album was called “Moody Blue.”  He recorded it in nineteen seventy-six.  One of its hit songs was called “Way Down”:

Его последний альбом назывался "Moody Blue". Он записал его в 1976г. Один из хитов в нём назывался "Путь вниз"

(MUSIC)

STEVE EMBER: Elvis Presley died on August sixteenth, nineteen seventy-seven.

Элвис Пресли умер 16 августа 1977г.

First reports said he had a heart attack, but later tests showed many drugs in his body.

Первые сообщения говорили о сердечном приступе, но позже анализы показали наличие в организме наркотиков (сильных лекарств)

Experts agree that these drugs probably caused his death.

Специалисты соглашаются, что эти наркотики могли вызвать его смерть

Hundreds of thousands of people still visit his home, Graceland, in Memphis every year.

Сотни тысяч людей ппродолжают ежегодно посещать его дом в Грейсленде, Мемфис

  Fans continue to buy his music, making him the most popular recording artist ever.

Фанаты продолжают покупать его записи. Записи Элвиса - самые популярные за всю историю звукозаписи

Elvis Presley remains the undisputed King of Rock and Roll.

Элвис Пресли остаётся неоспоримым Королём Рок-н-Ролла

(MUSIC)

FAITH LAPIDUS: This program was written by Nancy Steinbach.  Rich Kleinfeldt and Steve Ember were the narrators.  The producer was Paul Thompson.  I’m Faith Lapidus.  Listen again next week for another PEOPLE IN AMERICA program in VOA Special English.

Автор программы - Нэнси Стейнбах. Вели - Рич Клайнфедт и Стив Эмбер. Продюсер - Пол Томпсон. Я Фейс Лэпидус. До встречи через неделю.