Моя американская мечта : песня 10-летнего Майкла Джексона /My American Dream Sounds Like Michael Jackson at 10

The Jackson 5 in a studio group portrait in 1969.
Группа "Пятёрка Джексонов", 1969 год

September 11, 2012 - RENEE MONTAGNE, HOST:

And all this summer, NPR has been exploring the American Dream. We've been asking people what one song represents the dream for them.

Этим летом наше радио НПР посвятило ряд передач "Американской мечте". Мы спрашивали разных людей, какая песня для них представляет эту мечту

This morning, we hear from music writer Jack Hamilton who picks a song from one of the biggest pop groups of the '70s.

И этим утром о своей песне  рассказывает музыкальный критик Джэк Хэмилтон, который выбрал песню одной из самых популярных поп-групп 70-ых годов

(SOUNDBITE OF SONG, "I WANT YOU BACK")

JACK HAMILTON: I've never known exactly what the American Dream is. For all its talk of universal opportunity and exceptional potential, it's so haunted by rebuttals and contradictions that any song that embodies it would need to have, well, everything.

Я никогда точно не знал, что такое "Американская мечта". При всех разговорах о равных возможностях для всех, об исключительном потенциале нашей страны, осуществление американской мечты чревато неудачами и противоречиями - поэтому в песне об американской мечте должно быть место всему этому

(SOUNDBITE OF SONG, "I WANT YOU BACK")

MICHAEL JACKSON: (Singing) When I had you to myself, I didn't want you around. Those pretty faces always make you stand out in a crowd...

Когда ты была моей, я не хотел, чтобы ты ходила одна (без меня) . На фоне красивых лиц ты всегда выделялась в толпе

HAMILTON: I consider the Jackson 5's "I Want You Back" to be the pop record ever made, period, end of conversation.

Я считаю песню группы Пятёрка Джексонов под названием "Вернись" самой выдающейся поп-записью за всю историю - и точка, тут нечего обсуждать

It was released in 1969 by Motown Records, the integrationist label whose famous slogan, The Sound of Young America, was its own American Dream - not white America, not black America - young America.

Её выпустила в 1969 году  компания Motown Records с её знаменитым лозунгом "Голос молодой Америки" (этот лозунг был её американской мечтой, мечтой не белой и не чёрной молодёжи- а  всей молодежи Америки)

"I Want You Back" is that sound, crystallized in a voice unlike any the world had heard. Michael Jackson was 10 when he recorded "I Want You Back" and it's a stunning and utterly insane performance; a pre-pubescent kid singing a desperate love song with such full-throated urgency we believe every word of it.

В песне "Вернись" мы слышим голос, равных которому в мире нет  . Майклу Джексону было 10 лет, когда он записал "Вернись" - это потрясающее, совершенно безумное исполнение : мальчик- ещё даже не подросток -  во весь голос поёт песню о несчастной любви  с таким надрывом, что веришь каждому его слову

(SOUNDBITE OF SONG, "I WANT YOU BACK")

JACKSON: (Singing) ...back to your heart. Oh darling, I was blind to let you go. Let you go, baby. But now since I see you in his arms...

...опять к твоему сердцу. О, дорогая, я был слеп, когда дал тебе уйти. Дал тебе уйти, бэби. Но сейчас, когда вижу тебя в его руках...

HAMILTON: And then the song fades into all that came after it. While Motown continued to enjoy success its luster began to dim, and the Sound of Young America became the sound of a graying nostalgia. But perhaps the thorniest history embedded in "I Want You Back" is Michael Jackson's own.

А потом эта песня будто затерялась, её подзабыли. Хотя успехи компании Motown продолжались, былого блеска уже не было, и Голос молодой Амерки превратился в ностальгию людей с сединой в волосах. Но возможно, что история трудной любви из "Вернись" - это  история из жизни Майкла Джексона

The next 40 years saw him achieve unprecedented success, only to suffer a long, public deterioration. He would come to see the music industry that raised him as little more than a den of greed and exploitation, and he might have been right: the reason no 10-year-old kid ever sang like that is that 10-year-old kids probably aren't supposed to.

Мы знаем, что он прожил ещё 40 лет и достиг  беспрецедентного успеха, и при этом его взгляды на окружающую жизнь становились всё более скептичными. Он начал понимать, что музыкальная индустрия, воспитавшая его, - это логово жадности и эксплуатации. И возможно, он был прав: ни один 10-летний мальчик никогда не пел, как он, - потому что от 10-летнего просто нельзя ожидать (требовать) такого исполнения

"I Want You Back" sounds like the American Dream because it's both pristine and debased, corrupt ambition realized as flawless art. It's too good to be true, and when it ends we're left to ponder that impossibility. And then, if you're anything like me, you listen to it again as soon as you can.

Для меня "Вернись" - это песня американской мечты : в ней есть небесная чистота и испорченность, порочные амбиции в форме безупречного искусства. Это песня о невозможном, и после неё мы глубоко задумываемся об этом невозможном. А потом мы - во всяком случае, я - спешим прослушать её ещё раз

(SOUNDBITE OF SONG, "I WANT YOU BACK")

MONTAGNE: Music writer Jack Hamilton teaches at Harvard University. You can hear more American Dream Songs at NPRMusic.org.

Музыкальный критик Джэк Хэмилтон преподаёт в Гарвардском университете. О других песнях американской мечты см. наш сайт NPRMusic.org.

You're listening to MORNING EDITION from NPR News. I'm Renee Montagne.

Вы слушаете "Утренний выпуск" на НПР Ньюс. Я Рени Монтень

STEVE INSKEEP, HOST:

And I'm Steve Inskeep.

А я Стив Инскип

(SOUNDBITE OF SONG, "I WANT YOU BACK")