Blackburied
| Developments in technology often lead to new vocabulary entering the language. The Blackberry – as I’m sure you know – is a hand-held device which you can use to check your emails as well as to send texts or sms messages and to make telephone calls. Blackberry is a brand name but other companies such as Samsung, Nokia, Hewlett Package make similar products. These devices have become very popular, particularly with commuters – people who have a long journey into work each day. You can see them on the tube in London, typing away on their miniature keyboards with their thumbs. |
Развитие техники часто приводит к появлению в языке новой лексики. Конечно, вы знаете, что Blackberry (= ежевика) - это портативное устройство для приёма электронной почты и отправки текстов и СМС, также для телефонной связи. Блекберри - это торговая марка (бренд). Но аналогичные устройства производят и другие компании, такие как Самсунг, Нокиа, Хьюлитт Пэкидж. Эти устройства очень популярны, особенно у людей в пути, кто ежедневно долго едет на работу. В лондонском метро можно видеть, как они усердно печатают "одним пальцем" на миниатюрных клавиатурах. |
| But these machines have also brought about a new set of problems. Now, you’re only ever a few seconds away from your inbox! What used to be a quiet, relaxed journey into work on the train is now dominated by the latest problems at work. Maybe you used to get to the office at nine o’clock on a Monday, but now your office comes to you as soon as you open up your Blackberry. If you’re feeling like work is coming to dominate your life because you can never get away from your email, you might feel Blackburied! That means you feel inundated and exhausted trying to be on top of all your email twenty four hours a day, seven days a week. You feel buried under all the extra work that the easy access to your email has brought to you! |
Но эти устройства вызвали и ряд новых проблем. Теперь любое входящее сообщение можно прочесть через несколько секунд! Раньше тихо и спокойно ехали в поезде на работу - а теперь вся дорога посвящена последним проблемам с работы. Раньше вы бывало приходили на работу в понедельник к 9.00, а теперь вы на работе с момента включения Блекберри. Если вы чувствуете, что вся ваша жизнь превращается в работу, потому что нигде не можете избавиться от сообщений электронной почты, это чувство можно назвать Blackburied (= Блекберри меня похоронил)! Это значит, что вы затоплены и измотаны почтовыми сообщениями, поступающими 24 часа в день 7 дней в неделю. Вы засыпаны лишней работой, как землёй - и всё это из-за лёгкости доступа к электронной почте! |
| It seems that these devices are also very addictive – it’s impossible to ignore that shiny black object in your pocket or bag, and you simply have to check for new messages, all the time! Day and Night. You’ve been Blackburied! |
Похоже, к этим устройствам привязываешься как к наркотику - невозможно забыть про этот блестящий, чёрный предмет в вашем кармане или сумке, и вы просто вынуждены постоянно проверять наличие новых сообщений! День и ночь! Блекберри вас похоронил! |
Author: Mark Shea
|
