Английский словарь:

Facebook

Английское произношение:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Do you use any of the social networking websites which are so popular these days? You know - the places where you can connect up with friends and relatives and meet people who share the same interests as you? Вы пользуетесь социальными веб-сайтами, столь популярными сегодня? Ну, это такие места, где вы можете связаться с друзьями и родственниками и повстречать людей с вашими интересами?
If you're younger you may use MySpace, young adults are more likely to be found on Facebook and busy professionals may prefer something like LinkedIn. But at least two of these sites have one thing in common: apart from being social spaces where you can meet and chat to people, share photos and other things, they've all added new verbs and nouns to the language in the past couple of years. Let's take a look at some examples... Если вы помоложе, можете использовать МайСпейс, взрослая молодёжь больше пользуется Фейсбуком, а деловые профессионалы могут предпочесть ЛинкдИн. Из этих сайтов по крайней мере два имеют одну общую черту: помимо роли мест для общения людей, знакомств, чатов, размещения фото и т.п., эти сайты за последние пару лет добавили в язык новые глаголы и существительные. Посмотрим некоторые примеры.
I've just facebooked the photos from my summer holiday [uploaded them to my facebook page].
I facebooked that guy John and it turns out he's an architect [looked him up in Facebook].
Did you facebook Susan about the party? [contact Susan through her Facebook page].
Anyway, nice to meet you. Do you mind if I facebook you? [add you as a Facebook friend].
Я только что за-фейсбуковал фотки летнего отпуска [выложил на свою страницу в Фейсбуке].
Я по-фейсбучил насчёт этого Джона, и оказывается, он архитектор [разыскал его по Фейсбуку].
Ты фейсбуковал Сюзи о вечеринке? [связался с Сюзи через её страницу в Фейсбуке].
Очень приятно познакомиться. Не возражаете против фейсбук-контактов со мной? [я добавлю вас в друзья по Фейсбуку].
As you can see, 'facebook' is a pretty versatile word, and you could say the same about 'myspace', which you will find being used in much the same way all over the Net. LinkedIn (being a more adult, professional community) is yet to succumb to such cavalier twisting of the English language! Как видите, Фейсбук - весьма разностороннее слово, то же можно сказать и о МайСпейс, которое почти так же используется по всей сети. ЛинкдИн (сайт более взрослого, профессионального сообщества) пока ещё не подвержен такому развязному искажению английского языка.
And while you're 'facebooking' or 'myspacing' you may also find yourself 'commenting' (writing a comment on someone's Facebook or MySpace page), as in this example: 'I commented Dawn that she should come to the pub on Saturday and she commented me that she couldn't because she was going away for the weekend'. Anyway, I must get on. I haven't facebooked yet today and there's sure to be a lot to catch up on! И при работе в Фейсбуке и МайСпейсе вам, возможно, доведётся "комментовать" (написать комментарий на чью-то страницу в Фейсбуке или МайСпейсе). Например: "Я комментовал Дон, что она должна прийти в паб в субботу, а она комментовала, что не сможет, так как уезжает на выходные". Ну ладно, мне пора. Я сегодня ещё не фейсбуковал, там наверняка много для меня накопилось.

Author: Gavin Dudeney
 
Поделиться: