Wiki
| 'Wiki' – W-I-K-I. There can’t be many people left who haven’t heard of Wikipedia. At least not many who have access to the internet. But ask them what a ‘wiki’ is, and there’s a good chance you’ll be met with a blank look and a scratch of the head. |
'Wiki' - W-I-K-I. Найдётся немного людей, которые не слышали о Википедии. По крайней мере, из числа работающих в интернете. Но на вопрос, что значит 'wiki', ответом вам вполне может быть бессмысленный взляд или почёсывание затылка. |
| But what is Wikipedia? If you’ve followed this series from the beginning, you’ll have already seen some examples of words which are formed by blending two words together. This is another example – OK, I get the '-pedia' part – that’s from encyclopedia, right? Yes, but what about the wiki? In fact it’s the 'wiki' part which is the USP (unique selling point) of Wikipedia. It means that anyone can contribute their own information and content to the site. It’s open to anybody, anywhere at any time. |
Но что же такое Википедия? Если вы слушаете наши передачи с самого начала, вам уже знакомы примеры слияния частей двух слов в новое слово-гибрид. Это вам ещё один пример. "Окей, понял: '-pedia' - от энциклопедии, правильно?". Да, но откуда 'wiki-'? Именно 'wiki-' делает Википедию уникальным "магазином информации для всех". Это значит, что каждый может поместить свою информацию и контент на этом сайте, открытом для всех, всегда и всюду. |
| The ‘wiki’ part is actually a Hawaiian word meaning ‘quickly’. Ward Cunningham, the man credited with developing the wiki concept for the internet, was at Honolulu airport in Hawaii and was told to take the ‘wiki wiki bus’. He was understandably confused and when he asked what it meant was told it simply meant the quick bus. He liked it so much he decided to name his new web project after it. |
Оказывается, 'wiki' на гавайском языке значит "быстро". Уорд Каннингхэм, разработчик вики-концепции для интернета, услышал его в аэропорту Гонолулу на Гавайях. Ему сказали, что лучше ехать на wiki-автобусе. Естественно, он не понял, спросил, что это такое. Выяснилось, что это просто быстрый (скорый) автобус. Слово ему очень понравилось, и он решил назвать им свой новый интернет-проект. |
| Basically, wikis are websites which are very easy to set up, because they generally use WYSIWYG tools (see Series 2) and they can then be edited by anybody – you don’t have to be the creator of the site to add more content. They are used in education, for class projects, in business and even in politics. |
Wiki-сайты создавать очень легко, в их основе принцип "визивиг" (= что видишь, то и получаешь; см. "wysiwyg"). Затем на них может добавлять информацию любой желающий, а не только из создатель. Используются они для учебных занятий, в бизнесе и даже политике. |
| But the open nature of wikis and their ease of use can be a disadvantage. In 2006 the UK government department for environment, food and rural affairs (DEFRA) set up a wiki to invite discussion about new environmental policies. Unfortunately, not all the contributions were entirely serious. In reply to the question, 'What tools can be used to deliver the environmental contract?' one contributor wrote: 'Spade, Organic Yoghurt Stirrer, Old washing up liquid bottle, Sticky Back Plastic'. |
Но открытость и лёгкость работы с wiki-сайтами может приводить к проблемам. В 2006 году в Британии правительственное ведомство по окружающей среде и сельскому хозяйству открыло wiki-сайт для обсуждения новой политики в сфере экологии. К сожалению, не все помещали на нём серьёзные статьи. В ответ на вопрос: "Какие инструменты можно использовать для осуществления соглашения (контракта) по экологической политике?" один пользователь написал: "Лопату, мешалку для органического йогурта, пустую бутылку из-под жидкости для мытья посуды, пластырь на спину (от радикулита)". |
| At the time some reports of the story were along the lines of ‘Hackers deface government website’, a headline which totally missed the point that the key to wikis is the fact that they are open and can be added to by anybody and that’s exactly what happened in this case. The UK government might think twice before setting up another wiki. |
Тогда (газеты) писали: "Хакеры портят правительственный сайт". Такой заголовок в газете упускал из виду, что ключевой для wiki-сайтов является именно их открытость для пополнения любым желающим, что и произошло в данном случае. Теперь правительство Британии дважды подумает, прежде чем открыть ещё один wiki-сайт. |
Author: Jim Pettiward
|
