Английский словарь:

piece of cake

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Минуту английского языка"!

Do you find American idioms hard to understand? It's our goal to make learning them "a piece of cake."

Вы считаете, что американские идиомы трудно понять? Наша цель – это сделать их изучение очень легким (буквально: "куском торта" – "a piece of cake").

Everyone in America knows this idiom because it's so easy.

Все в Америке знают эту идиому, потому что она такая легкая.

Woman 1:

Hey! How did you do on the exam?

Привет! Как ты сдала экзамен?

Woman 2:

I got an A. The exam was a piece of cake.

Я получила А. Экзамен был очень простым.

In American English, when you say something is "a piece of cake," it means it is very easy to do.

В американском варианте английского языка, когда вы говорите о чем-то "a piece of cake" ("кусок торта"), это означает, что это очень легко сделать (русский эквивалент – "раз плюнуть").

In the nineteenth and early twentieth centuries, African Americans started "cake walks." They walked or danced around a cake in pairs, and the best couple won the cake.

В девятнадцатом и начале двадцатого века афро-американцы начали практиковать "обходы торта" ("cake walks"). Они прохаживались или танцевали парами вокруг торта, и лучшая пара выигрывала торт.

This is how the idioms "cake walk" and "piece of cake" came about – both meaning that something is very easy to do.

Вот так возникли идиомы "cake walk" и "piece of cake" – обе они означают, что что-то очень легко сделать.

And that's English in a Minute!

И это "Минута английского языка"!

  • Примечание

В английском языке существуют еще несколько идиоматических выражений, смысл которых одинаков со смыслом выражения "piece of cake". Например, сказать по-английски: "Это проще простого, раз плюнуть", можно следующим образом:

  • It's as easy as pie.
  • It's as easy as falling off a log.
  • It's as easy as shooting fish in a barrel.
Подробнее об этих выражениях можно узнать из материала "Выражения со словом "easy" (легко)" в разделе "Американский английский: слова и выражения".

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: