Английский словарь:

jump on the bandwagon; перевод идиомы:

присоединиться к популярному делу или движению, включиться в это движение

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Минуту английского языка"!

A "bandwagon" describes a vehicle that used to carry performers from a circus.

Слово "bandwagon" обозначает транспортное средство, которое использовалось для перевозки цирковых исполнителей.

Jump on the bandwagon.

Присоединиться к популярному делу или движению, включиться в это движение.

Jonathan:

Hey, how was your exercise class last night? What's it called again?

Привет, как прошла твоя вчерашняя вечерняя тренировка? Как, еще раз, она называется?

Anna:

Water yoga! It's a popular new way to exercise! You should try it!

Водная йога! Это популярный новый метод тренировки! Тебе следует его попробовать!

Jonathan:

Anna, I'm not one to jump on the bandwagon, especially if it has to do with yoga.

Анна, я не из тех, кто увлекается чем-то популярным, особенно если это связано с йогой.

Anna:

Come on, Jonathan, jump on the water yoga bandwagon!

Давай, Джонатан, присоединяйся к водной йоге!

If you "jump on the bandwagon," you join something that has already become popular.

Если вы "jump on the bandwagon", то это значит, что вы присоединяетесь к тому, что уже стало популярным.

Actual "bandwagons" were first used for circus bands. Politicians also used them in campaigns to get attention.

Настоящие "bandwagons" исходно предназначались для перевозки групп цирковых артистов. Политики также использовали их в своих кампаниях, чтобы привлечь внимание.

Today, the word "bandwagon" in this expression represents anything that is popular.

Сегодня слово "bandwagon" в этом выражении означает что-либо популярное.

And that's English in a Minute!

И это "Минута английского языка"!

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: