while или whereas

Союзы (conjunctions) while и whereas имеют, помимо других, общие значения:

• в то время как
• тогда как

Kaveh:

This is Everyday Grammar. I'm Kaveh.

Это "Грамматика на каждый день". Я Каве.

Lucija:

And I'm Lucija. We haven't done an episode on direct contrasts, have we?

А я Лусия. Мы ведь ещё не делали программу, построенную на прямых противоположностях, не так ли?

Kaveh:

Let me think. I don't think so.

Дай подумать. Не думаю, что у нас была такая.

Lucija:

Well then, it's about time!

Ну, тогда самое время это сделать!

While vs Whereas

Lucija:

WHILE and WHEREAS can be used to show direct contrast, when something is exactly the opposite of something else.

While и Whereas могут быть использованы, чтобы показать прямую противоположность, когда что-то одно прямо противопоставляется чему-то другому.

• Tim is happy, while Tom is sad.
• Тиму весело, тогда как Тому грустно.

• Mary likes living in the city, while Martha prefers the countryside.
• Мэри нравится жить в городе, в то время как Марта предпочитает сельскую местность.

Kaveh:

WHILE and WHEREAS are conjunctions. They connect two clauses.

While и Whereas являются союзами. Они соединяют два предложения.

• Tim is happy. Tom is sad.
• Тиму весело. Тому грустно.

• Mary likes living in the city. Martha prefers the countryside.
• Мэри нравится жить в городе. Марта предпочитает сельскую местность.

Lucija:

Well, that's fairly easy to understand. But I don't hear many people use WHEREAS when they speak.

Ну, это довольно легко понять. Но я не слышала, чтобы много людей, когда говорили, употребляли whereas.

Kaveh:

That's because WHEREAS occurs more in formal English writing.

Это потому, что whereas встречается в основном в официальном письменном английском.

• "In the northern hemisphere, July and August are hot summer months, whereas in the southern hemisphere, they are cool winter months."
• "В северном полушарии июль и август – это жаркие летние месяцы, в то время как в южном полушарии они являются холодными зимними месяцами".

• "He loves to travel, whereas his wife prefers to stay at home."
• "Он любит путешествовать, тогда как его жена предпочитает оставаться дома".

Lucija:

Here is a tip: when expressing contrasts, WHILE and WHEREAS mean the same thing. But you should know that WHILE is also commonly used with time clauses and means "during that time."

Вот подсказка: когда речь идёт о противоположностях, while и whereas означают одно и то же. Но необходимо знать, что while также широко используется с придаточными предложениями времени и означает "пока, покуда".

Kaveh:

But I think we should save that for another episode.

Но, думаю, нам следует оставить это для другой программы.

Lucija:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".